1 00:00:03,471 --> 00:00:05,770 ♪ ♪ 2 00:00:29,897 --> 00:00:32,864 ♪ ♪ 3 00:01:00,861 --> 00:01:03,728 ♪ ♪ 4 00:02:31,918 --> 00:02:33,151 Mm. 5 00:02:35,689 --> 00:02:37,689 Als je zo naar mij kijkt, Ik weet niet hoe het mij is gelukt 6 00:02:37,758 --> 00:02:40,024 al deze jaren zonder jou naast mij. 7 00:02:40,093 --> 00:02:43,294 Nou, dat was je niet bepaald ontbreekt aan gezelschap. 8 00:02:43,363 --> 00:02:46,298 Nee, dit is anders. 9 00:02:46,367 --> 00:02:48,767 Ja, voor mij ook. 10 00:02:50,604 --> 00:02:53,305 Ik kan niet wachten om te beginnen met uitgeven de rest van mijn leven met jou. 11 00:02:55,075 --> 00:02:56,641 Wij gaan hebben een echt huwelijk. 12 00:02:56,710 --> 00:02:58,777 Geen tegenhouden. Geen toneelspel. 13 00:02:58,846 --> 00:03:03,582 Je kunt mij alles vertellen en ik zal altijd van je houden. 14 00:03:03,650 --> 00:03:05,950 Niets zal ooit gebeuren kom tussen ons in. 15 00:03:06,019 --> 00:03:10,155 Nou, dat moet ik wel zijn de gelukkigste man ter wereld. 16 00:03:10,223 --> 00:03:12,323 Je bent mooi, intelligent, 17 00:03:12,392 --> 00:03:14,025 gevoelig, 18 00:03:14,094 --> 00:03:16,794 en jullie zijn helemaal van mij. 19 00:03:20,634 --> 00:03:22,467 Ze is irrationeel, ze is koppig, 20 00:03:22,536 --> 00:03:23,669 ze wil niet naar de rede luisteren, 21 00:03:23,737 --> 00:03:25,403 ze heeft geen controle meer... uit de hand gelopen! 22 00:03:25,472 --> 00:03:26,772 Jim, kalmeer gewoon. 23 00:03:26,840 --> 00:03:28,006 Dat is ze altijd geweest eigenzinnig, 24 00:03:28,075 --> 00:03:29,641 maar nu heeft hij haar geplaatst in dat hotel 25 00:03:29,710 --> 00:03:31,510 alsof ze de hoofdrol spelen in hun eigen versie van Mooie vrouw! 26 00:03:31,578 --> 00:03:33,544 Hij "hangt haar niet op" in dat hotel. 27 00:03:33,614 --> 00:03:35,146 Ze wonen daar. 28 00:03:35,215 --> 00:03:36,815 Hoe kon ze een ring aannemen? van een kerel 29 00:03:36,884 --> 00:03:38,683 dat ze alleen bekend is voor drie weken? 30 00:03:38,752 --> 00:03:40,685 Misschien, als we geluk hebben, het zal een lange verloving zijn 31 00:03:40,754 --> 00:03:42,320 en ze komen allebei naar hun zintuigen. 32 00:03:42,389 --> 00:03:43,822 Misschien als we geluk hebben, een van hen 33 00:03:43,891 --> 00:03:45,356 wordt geraakt door een cementmixer 34 00:03:45,425 --> 00:03:47,058 en ze zullen worden opgelegd voor drie jaar. Jim... 35 00:03:47,127 --> 00:03:49,461 Jongens, als ik even tussenbeide mocht komen voor één minuut hier. 36 00:03:49,530 --> 00:03:53,731 Ik kan het niet laten om dit allemaal te denken heeft een zeer bekende klank. 37 00:03:53,800 --> 00:03:54,766 Je bedoelt, zoals bij Dylan? 38 00:03:54,835 --> 00:03:56,100 Nee, nee, nee. Nee. 39 00:03:56,169 --> 00:03:57,402 (telefoon rinkelt) Met Dylan, ze waren huis aan het spelen. 40 00:03:57,471 --> 00:03:58,437 Ja, en dat wisten we dat zouden ze zijn 41 00:03:58,505 --> 00:03:59,638 naar elkaars keel in drie dagen. 42 00:03:59,707 --> 00:04:01,606 En ze praatten nooit over trouwen. 43 00:04:01,675 --> 00:04:03,342 Hallo? 44 00:04:03,410 --> 00:04:04,743 Eh, ja, slechts één seconde. 45 00:04:04,812 --> 00:04:06,277 Ik haal hem voor je. 46 00:04:06,347 --> 00:04:09,848 Pap, het is Rene van Lawrence Carson's kantoor, voor jou. 47 00:04:13,787 --> 00:04:15,487 Jim Walsh. 48 00:04:17,757 --> 00:04:19,658 Eh... Wat? 49 00:04:19,726 --> 00:04:20,692 Vandaag? 50 00:04:20,760 --> 00:04:21,926 (zucht) 51 00:04:21,995 --> 00:04:26,364 Ja, ik denk dat ik het kan herschikken mijn schema... 52 00:04:26,433 --> 00:04:29,100 Eén uur. 53 00:04:29,169 --> 00:04:30,535 Ja, dat komt goed. 54 00:04:30,604 --> 00:04:31,570 Oké, bedankt. 55 00:04:35,842 --> 00:04:37,842 Wat... Jim, wat is het? 56 00:04:37,911 --> 00:04:40,778 De Carsons willen elkaar ontmoeten bij ons. 57 00:04:40,847 --> 00:04:43,214 Ze hebben zichzelf uitgenodigd voor de lunch. 58 00:04:43,283 --> 00:04:45,550 Betekent dit dat we reageren? aan hen? 59 00:04:45,619 --> 00:04:48,353 Ik denk dat ik het net gedaan heb. 60 00:04:48,421 --> 00:04:50,421 Weet je, Larry Carson is dat niet die van de wereld 61 00:04:50,490 --> 00:04:52,323 meest spontane mens. 62 00:04:52,392 --> 00:04:54,792 Zijn schema is meestal volgeboekt weken van te voren. 63 00:04:54,861 --> 00:04:58,463 Zij zijn duidelijk net zo boos over deze zaak zoals wij zijn. 64 00:04:58,532 --> 00:05:00,198 Ja. 65 00:05:00,267 --> 00:05:01,699 Misschien, tussen ons vieren, 66 00:05:01,768 --> 00:05:03,101 wij zullen in staat zijn om wat te herstellen... 67 00:05:03,170 --> 00:05:04,969 vage schijn van werkelijkheid hier. 68 00:05:05,038 --> 00:05:08,139 Alles komt goed. 69 00:05:12,045 --> 00:05:14,145 Donna, kom op, we zijn er zal laat zijn. 70 00:05:14,214 --> 00:05:16,714 Ugh, als Kelly hier was, zou ik dat kunnen doen leen haar zwarte klompen. 71 00:05:16,783 --> 00:05:19,050 Ja, godzijdank is dat niet zo. 72 00:05:19,119 --> 00:05:22,086 O, dat vond ik leuker toen je vroeger te laat was. 73 00:05:22,155 --> 00:05:23,521 Wacht, laat mij gewoon pakken 74 00:05:23,590 --> 00:05:25,256 een mueslireep vanuit de keuken. 75 00:05:25,325 --> 00:05:27,125 Donna, je kunt het krijgen iets op de campus. 76 00:05:27,194 --> 00:05:28,894 David, ik heb honger. 77 00:05:30,964 --> 00:05:32,764 Hallo, Donna. 78 00:05:32,833 --> 00:05:33,999 Je bent terug. 79 00:05:34,068 --> 00:05:35,867 Ja, ik kwam ophalen een paar dingen. 80 00:05:35,936 --> 00:05:37,635 Ik zal het snel maken. 81 00:05:37,705 --> 00:05:38,936 Hoe sneller, hoe beter. 82 00:05:39,005 --> 00:05:40,238 Oh, jullie zijn dat belachelijk. 83 00:05:40,306 --> 00:05:41,840 Er hoeft niets te zijn boos over. 84 00:05:41,908 --> 00:05:44,375 Dit gaat allemaal over de advocaten en die verdomde afzetting. 85 00:05:44,445 --> 00:05:45,877 Donna, koel het gewoon af, oké? 86 00:05:45,946 --> 00:05:47,446 Nee, ik ga het niet afkoelen. 87 00:05:47,514 --> 00:05:49,380 Jullie zijn dat mijn beste vrienden. 88 00:05:49,449 --> 00:05:51,148 Met zulke vrienden, wie heeft vijanden nodig? 89 00:05:51,217 --> 00:05:53,618 Weet je wat, Kelly, jij bent de hoofdpsycholoog. 90 00:05:53,686 --> 00:05:55,720 Waarom vertel je me niet waarom je doet moeder hem dit aan? 91 00:05:55,789 --> 00:05:58,256 Luister, David... 92 00:05:58,325 --> 00:06:00,091 je vader is dat altijd geweest aardig voor mij, 93 00:06:00,160 --> 00:06:01,492 Maar ik wil Erin niet zien gewond raken. 94 00:06:01,561 --> 00:06:02,994 Ze is nog maar twee jaar oud. 95 00:06:03,063 --> 00:06:04,529 Denk je echt gaat het een verschil maken? 96 00:06:04,598 --> 00:06:06,631 Misschien niet nu, maar dit is wel zo over de rest van haar leven. 97 00:06:06,699 --> 00:06:08,366 Nee, Kelly, dit is het over je moeder 98 00:06:08,435 --> 00:06:11,102 eenzaam en ellendig zijn en het op mijn vader afreageren. 99 00:06:13,173 --> 00:06:15,173 Kom op, Donna, laten we hier weggaan. 100 00:06:15,242 --> 00:06:16,474 Dat zijn we al te laat voor de les. 101 00:06:19,513 --> 00:06:21,946 Ik bel je later, oké? 102 00:06:34,561 --> 00:06:35,961 (telefoon rinkelt) 103 00:06:36,029 --> 00:06:37,229 Ach, ik snap het wel. 104 00:06:37,297 --> 00:06:39,264 Koel. Bewaar niet ik wacht. 105 00:06:41,401 --> 00:06:43,201 Jo! KEG-huis. 106 00:06:43,270 --> 00:06:44,636 Steven Sanders? 107 00:06:44,704 --> 00:06:45,637 Laat me het controleren. 108 00:06:45,705 --> 00:06:48,306 Wie moet ik zeggen dat er belt, alsjeblieft? 109 00:06:48,375 --> 00:06:50,541 Laura? 110 00:06:52,912 --> 00:06:53,978 Je hebt hem net gemist. 111 00:06:54,047 --> 00:06:55,513 Hij is net naar de les gegaan. 112 00:06:55,582 --> 00:06:57,582 Jazeker, ik zal het hem vertellen. 113 00:06:57,650 --> 00:06:59,050 Oké. 114 00:07:00,153 --> 00:07:01,519 Wat heb je gedaan tegen dat meisje, man? 115 00:07:01,588 --> 00:07:02,687 Ze kronkelt op de vloer. 116 00:07:02,755 --> 00:07:04,422 Ze smeekt erom. 117 00:07:04,491 --> 00:07:05,890 Kijk, maak geen er een groot probleem van maken. 118 00:07:05,959 --> 00:07:07,359 Ze is een aardig meisje. Het lukte gewoon niet. 119 00:07:07,427 --> 00:07:08,893 Wat je ook zegt. 120 00:07:08,962 --> 00:07:11,396 Derde keer dat ze gebeld wordt. 121 00:07:19,206 --> 00:07:20,471 Dus nu, Jim en Cindy denkt 122 00:07:20,540 --> 00:07:22,940 dat ze zich allemaal gaan vormen een verenigd front om haar tegen te houden. 123 00:07:23,009 --> 00:07:24,875 Ja, broer, die van je zus een stukje werk, Ik zeg het je. 124 00:07:24,944 --> 00:07:26,477 Weet je wat mij stoort het meeste hierover? 125 00:07:26,546 --> 00:07:27,679 Ze gaat ophouden met nog een reis 126 00:07:27,747 --> 00:07:28,946 hieruit naar Parijs, jij kijkt. 127 00:07:29,015 --> 00:07:30,281 Ja, nog een paar vriendjes, dat zal ze hebben 128 00:07:30,350 --> 00:07:32,016 voldoende frequent flyer-miles, ze mag gratis mee. 129 00:07:32,085 --> 00:07:33,351 (lachen) 130 00:07:33,420 --> 00:07:35,119 Man, ze gaat Stuart inpakken rond haar pink, 131 00:07:35,188 --> 00:07:36,721 net zoals zij iedereen. 132 00:07:36,789 --> 00:07:38,690 Ik denk dat deze keer, het zal er meer op lijken 133 00:07:38,759 --> 00:07:40,058 een albatros om haar nek. 134 00:07:40,127 --> 00:07:42,127 Weet je, je blijft alles laten vallen Deze hints over Stuart, man. 135 00:07:42,195 --> 00:07:43,428 Wat is er aan de hand toch met hem? 136 00:07:43,497 --> 00:07:44,429 Geen commentaar. 137 00:07:44,498 --> 00:07:45,530 Wat betekent dat? 138 00:07:45,599 --> 00:07:47,031 Dat betekent dat ik het al geprobeerd heb 139 00:07:47,100 --> 00:07:48,933 om er middenin te komen het liefdesleven van je zus, man. 140 00:07:49,002 --> 00:07:50,034 Ik heb nog meer schade aangericht dan goed. 141 00:07:50,103 --> 00:07:51,335 Dus vanaf nu, ze staat er alleen voor. 142 00:07:51,404 --> 00:07:52,537 Zelfs als ze dat wel doet met die man trouwen? 143 00:07:52,605 --> 00:07:54,939 Hoi. Ze zijn gewoon verloofd. 144 00:08:00,447 --> 00:08:02,280 Andrea. Hoi. 145 00:08:02,349 --> 00:08:03,314 Hallo, Laura. 146 00:08:03,383 --> 00:08:05,517 Oh, na die chemie experiment dat we hadden, 147 00:08:05,586 --> 00:08:07,184 Ik zal nooit meer een andere hebben Opnieuw friet. 148 00:08:07,254 --> 00:08:11,089 Ik denk dat het zal duren meer dan dat voor mij. 149 00:08:11,158 --> 00:08:13,858 Je ging naar West Beverly, nietwaar? 150 00:08:13,927 --> 00:08:14,859 Mm-hmm. 151 00:08:14,928 --> 00:08:15,894 Maar neem het mij niet kwalijk. 152 00:08:15,963 --> 00:08:17,862 Waarom zou ik het je kwalijk nemen? 153 00:08:17,931 --> 00:08:19,231 (zachtjes lachend): Ik maak maar een grapje. 154 00:08:19,299 --> 00:08:20,465 Sommige mensen hebben ideeën. 155 00:08:20,534 --> 00:08:21,566 Oh. 156 00:08:21,635 --> 00:08:23,001 Nou ja, toen jij dat was op de middelbare school, 157 00:08:23,069 --> 00:08:24,569 Kende jij een Steve Sanders? 158 00:08:24,638 --> 00:08:26,604 Ja, heel goed. Hij is een van mijn beste vrienden. 159 00:08:26,673 --> 00:08:29,073 Ja, dat lijkt hij wel een heel aardige vent. 160 00:08:29,142 --> 00:08:32,443 We hebben een "folklore en Mythologie"les samen. 161 00:08:32,512 --> 00:08:35,112 Je zou niet weten hoe ik eraan kan komen zou je contact met hem willen opnemen? 162 00:08:35,181 --> 00:08:36,647 Ik weet het niet. 163 00:08:36,717 --> 00:08:38,917 Hij, uh... nou ja, hij geeft veel uit tijd in het KEG House. 164 00:08:38,986 --> 00:08:40,952 Ja, kijk, ik heb het daar geprobeerd, 165 00:08:41,021 --> 00:08:43,488 maar ik denk niet dat hij het krijgt mijn berichten. 166 00:08:43,556 --> 00:08:44,889 Het ding is, is dat ik gemist heb 167 00:08:44,958 --> 00:08:47,559 een van mijn lessen en ik dacht Misschien kan ik zijn aantekeningen lenen. 168 00:08:47,628 --> 00:08:50,428 Ik weet het niet hoe goed ze zullen zijn. 169 00:08:50,497 --> 00:08:54,198 Ja, nou, ik zou het nog steeds leuk vinden om toch met hem te praten. 170 00:08:54,267 --> 00:08:55,900 Kunt u mij geven? zijn thuistelefoonnummer? 171 00:08:55,969 --> 00:08:57,002 Eh, zeker. 172 00:08:57,070 --> 00:08:58,569 Ik denk dat ik het hier heb. 173 00:08:58,638 --> 00:08:59,837 Gebruik dit. 174 00:08:59,906 --> 00:09:01,639 O, dat is oké, Ik heb een stuk papier. Oké. 175 00:09:01,708 --> 00:09:04,042 Weet je, dat is één ding Ik hou echt van de universiteit: 176 00:09:04,111 --> 00:09:05,543 allerlei soorten mensen samenkomen 177 00:09:05,612 --> 00:09:06,845 van allerlei plaatsen; 178 00:09:06,913 --> 00:09:08,747 zelfs mensen die je zou willen minst verwachten. 179 00:09:10,383 --> 00:09:11,749 Hij leest niet, 180 00:09:11,818 --> 00:09:13,285 hij voert zijn opdrachten niet uit, 181 00:09:13,353 --> 00:09:16,121 het enige wat hij wil doen is tv kijken en basketbal spelen, 182 00:09:16,189 --> 00:09:19,590 dus ik denk dat hij dat misschien nodig heeft iemand die zijn taal spreekt; 183 00:09:19,659 --> 00:09:21,426 iemand die weet hoe om tot hem door te dringen, 184 00:09:21,494 --> 00:09:22,827 want dat doe ik duidelijk niet. 185 00:09:22,896 --> 00:09:24,695 Oké, laat me het je vertellen iets over D'Shawn. 186 00:09:24,764 --> 00:09:26,964 Het uitvalpercentage in zijn middelbare school was 42%. 187 00:09:27,033 --> 00:09:29,066 Hij is de eerste persoon in zijn familie om ooit naar de universiteit te gaan. 188 00:09:29,135 --> 00:09:30,468 Hij is pas de tweede persoon in zijn familie 189 00:09:30,537 --> 00:09:31,603 om de middelbare school af te ronden. 190 00:09:31,671 --> 00:09:32,937 Hij is een slimme jongen. 191 00:09:33,006 --> 00:09:34,972 Ik weet; dat is wat zo frustrerend erover. 192 00:09:35,041 --> 00:09:36,607 Ik bedoel, met tussentijdse examens komt volgende week, 193 00:09:36,676 --> 00:09:38,009 Ik denk niet dat hij dat zal zijn 194 00:09:38,078 --> 00:09:39,744 geschikt om in het team te spelen dit seizoen. 195 00:09:39,813 --> 00:09:41,846 Wat dacht je ervan om te vragen D'Shawn om zich bij ons te voegen 196 00:09:41,914 --> 00:09:44,248 als Lucinda en ik je hier hebben voor het avondeten? 197 00:09:44,317 --> 00:09:47,352 Ik wist niet dat we dat hadden definitieve plannen. 198 00:09:47,420 --> 00:09:49,887 Nou, ik denk dat als je elkaar ontmoet in een meer ontspannen sfeer, 199 00:09:49,957 --> 00:09:51,423 weg van de druk en de rollen 200 00:09:51,491 --> 00:09:53,057 Normaal gesproken moet je spelen... 201 00:09:55,028 --> 00:09:55,960 Onderbreek ik iets? 202 00:09:56,029 --> 00:09:57,428 O nee, helemaal niet. Kom binnen, lieverd. 203 00:09:57,497 --> 00:09:58,797 Je herinnert je Brandon nog. 204 00:09:58,865 --> 00:10:00,198 Zeker. 205 00:10:00,266 --> 00:10:01,432 Leuk je weer te zien, Brandon. 206 00:10:01,501 --> 00:10:02,833 Ja, jij ook. 207 00:10:02,902 --> 00:10:04,502 RANDALL: Ik was net met hem aan het praten 208 00:10:04,571 --> 00:10:06,071 over hij en D'Shawn komen eten. 209 00:10:06,139 --> 00:10:08,039 Houd jij van pittig eten? 210 00:10:08,108 --> 00:10:09,307 Ja. Volgens mij wel. 211 00:10:09,376 --> 00:10:10,708 Nou, geweldig, dan heb je geluk. 212 00:10:10,777 --> 00:10:12,343 Ze heeft al deze inboorlingen recepten uit Guatemala 213 00:10:12,412 --> 00:10:13,578 die niet van deze wereld zijn. 214 00:10:13,647 --> 00:10:15,380 LUCINDA: Ja, het zal leuk zijn. 215 00:10:15,449 --> 00:10:17,415 Ik vind het leuk om kennis te maken de studenten van mijn man. 216 00:10:21,088 --> 00:10:22,053 Bedankt. 217 00:10:22,122 --> 00:10:23,555 Chardonnay... 218 00:10:23,623 --> 00:10:25,190 en een extraatje droge martini. 219 00:10:25,258 --> 00:10:26,624 Bedankt. 220 00:10:29,796 --> 00:10:31,596 Jim, dit is perfect. 221 00:10:31,664 --> 00:10:33,998 Fijn dat je het leuk vindt. 222 00:10:34,067 --> 00:10:36,401 En daar zijn wij heel blij mee we zouden allemaal samen kunnen komen 223 00:10:36,469 --> 00:10:40,371 en bespreek onze betrokkenheid van kinderen. 224 00:10:40,440 --> 00:10:43,675 Ik weet zeker dat jij er net zoveel hebt maakt zich er net als wij zorgen over. 225 00:10:43,743 --> 00:10:45,877 Nou, dat is het zeker verraste ons. 226 00:10:45,946 --> 00:10:48,212 Vooral sinds ze kennen elkaar alleen maar 227 00:10:48,281 --> 00:10:50,648 voor een paar maanden. 228 00:10:50,717 --> 00:10:51,649 Drie weken. 229 00:10:51,718 --> 00:10:53,417 (deur gaat open) Hallo. 230 00:10:53,486 --> 00:10:55,353 Nou, hier is het het gelukkige paar nu. 231 00:10:55,421 --> 00:10:56,821 Brenda... 232 00:10:56,890 --> 00:10:58,423 je ziet er geweldig uit. 233 00:10:58,491 --> 00:11:00,458 BRENDA: Hallo. VIVIAAN: Is dit een nieuw pak? 234 00:11:00,526 --> 00:11:01,492 Stuart heeft net gekocht het voor mij. 235 00:11:01,561 --> 00:11:02,627 Weet je, jouw zoon wel mij verwennen. 236 00:11:02,696 --> 00:11:04,496 VIVIAAN: Nou ja, hij neemt het na zijn vader. 237 00:11:04,564 --> 00:11:05,529 LAWRENCE: Dank je. 238 00:11:05,598 --> 00:11:08,032 Jim, Cindy. 239 00:11:08,101 --> 00:11:10,034 Of zou het goed zijn als Ik heb jullie net mama en papa genoemd? 240 00:11:13,306 --> 00:11:16,240 Ik dacht dat het zo zou zijn alleen wij viertjes. 241 00:11:16,309 --> 00:11:17,942 Nou ja, het is hun bruiloft. 242 00:11:18,010 --> 00:11:20,044 Ze zouden wat te zeggen moeten hebben erin, vind je niet? 243 00:11:20,113 --> 00:11:22,713 Nu we hier allemaal zijn, laten we aan de slag gaan. 244 00:11:22,782 --> 00:11:24,982 Zullen we gaan zitten? Goed idee. 245 00:11:27,753 --> 00:11:30,287 Jim, zoals je weet, 246 00:11:30,356 --> 00:11:33,090 Ik ben er nooit een geweest om de pot heen draaien. 247 00:11:33,159 --> 00:11:35,927 Nu weet ik dat je het heel goed hebt gedaan voor jezelf. 248 00:11:35,996 --> 00:11:37,562 Je hebt een leuk kleintje oefenen met gaan. 249 00:11:37,631 --> 00:11:40,398 Maar ik wil je vertellen, niets zou mij geven 250 00:11:40,467 --> 00:11:41,833 meer plezier 251 00:11:41,902 --> 00:11:44,902 dan wanneer je dat zou doen laat mij de bruiloft betalen. 252 00:11:44,971 --> 00:11:46,704 Vader heeft zoveel tact. 253 00:11:46,773 --> 00:11:48,339 Nou... 254 00:11:48,408 --> 00:11:50,274 VIVIAAN: Arme Larry weet niet wat hij verdiept zich erin. 255 00:11:50,343 --> 00:11:52,610 Ik heb gesproken met de bruiloft coördinatoren. 256 00:11:52,679 --> 00:11:54,779 Tegen de tijd dat we dat zijn klaar hiermee, 257 00:11:54,848 --> 00:11:56,714 mijn arme man gaat te moeten bouwen 258 00:11:56,783 --> 00:11:59,384 een hele nieuwe stad gewoon om alles te betalen. 259 00:11:59,452 --> 00:12:02,319 Nou, ik bedoel, wat-wat-wat precies 260 00:12:02,388 --> 00:12:03,822 zijn we echt aan het praten? ongeveer hier? 261 00:12:03,890 --> 00:12:07,058 Nou ja, natuurlijk, we hebben veel verplichtingen. 262 00:12:07,127 --> 00:12:08,659 Ik bedoel, alleen van onze kant, 263 00:12:08,728 --> 00:12:12,630 we kijken ertussen 350.400 mensen. 264 00:12:12,699 --> 00:12:14,999 Slechts een paar van hen beste vrienden. 265 00:12:15,068 --> 00:12:17,969 Dus hoeveel gasten wil je uitnodigen? 266 00:12:18,038 --> 00:12:21,906 Nou, ik-ik... echt waar heb geen flauw idee. 267 00:12:21,974 --> 00:12:23,975 Oh, lieverd. 268 00:12:24,043 --> 00:12:26,077 Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan iemand beledigd. 269 00:12:26,146 --> 00:12:29,047 Cindy, Jim, wij willen u betrokken te zijn 270 00:12:29,115 --> 00:12:31,482 bij absoluut elke beslissing. 271 00:12:34,821 --> 00:12:36,488 C-Cindy en ik... 272 00:12:36,556 --> 00:12:38,689 soort van, eh, hoopte dat... 273 00:12:38,758 --> 00:12:39,690 (haalt diep adem) 274 00:12:39,759 --> 00:12:40,925 de kinderen kon even wachten. 275 00:12:40,994 --> 00:12:41,960 Wacht... 276 00:12:42,028 --> 00:12:43,294 BRENDA: Papa... JIM: Nou... 277 00:12:43,363 --> 00:12:45,429 Oh, nee, nee, nee, dat konden we niet meer met je eens. 278 00:12:45,498 --> 00:12:47,565 Wij waren aan het nadenken 279 00:12:47,634 --> 00:12:49,834 een bruiloft in juni zou perfect zijn. 280 00:12:49,903 --> 00:12:53,671 Dat wil zeggen: als het je niet stoort Stewie's allergieën. 281 00:12:53,740 --> 00:12:55,640 Eh, moeder... 282 00:12:55,709 --> 00:12:57,374 O... 283 00:12:57,443 --> 00:13:00,678 Luister, ik moet het zeggen één ding over mijn zoon: 284 00:13:00,746 --> 00:13:02,447 Hij is misschien onverantwoordelijk, 285 00:13:02,515 --> 00:13:04,615 hij is misschien onvolwassen, 286 00:13:04,684 --> 00:13:08,386 hij kan rot verwend zijn, 287 00:13:08,455 --> 00:13:10,855 maar voor één keer in zijn leven, hij nam een snelle beslissing 288 00:13:10,923 --> 00:13:13,157 dat is precies wat het geld betreft, denk je niet? 289 00:13:13,226 --> 00:13:14,459 Nou... 290 00:13:14,527 --> 00:13:15,493 Goed. 291 00:13:15,562 --> 00:13:16,727 Dan is het allemaal geregeld. 292 00:13:16,796 --> 00:13:19,263 De dames zullen uitgeven de komende zes maanden ruzie 293 00:13:19,332 --> 00:13:20,598 over hun kleurenschema's, 294 00:13:20,667 --> 00:13:22,500 terwijl wij het proberen uit te zoeken 295 00:13:22,568 --> 00:13:24,435 hoe je aan het geld moet komen. 296 00:13:24,504 --> 00:13:25,937 VIVIAN (schijnlijk kreunend): O, Larry... 297 00:13:26,005 --> 00:13:27,471 Is hij niet verschrikkelijk? 298 00:13:27,540 --> 00:13:29,006 (grinnikend) 299 00:13:29,075 --> 00:13:30,007 Hij is verschrikkelijk. 300 00:13:30,076 --> 00:13:32,343 (beleefd gelach) 301 00:13:32,412 --> 00:13:33,344 Eh... 302 00:13:35,982 --> 00:13:37,148 Luister, het spijt me. 303 00:13:37,216 --> 00:13:38,416 Het lijkt erop dat ze het zouden proberen om onze bruiloft te draaien 304 00:13:38,484 --> 00:13:39,716 in een circus met drie ringen. 305 00:13:39,785 --> 00:13:41,185 En mijn ouders zijn dat ook zo negatief over ons, 306 00:13:41,254 --> 00:13:42,353 het verpest alles. 307 00:13:42,422 --> 00:13:43,921 Welnu, er is een manier eromheen, weet je. 308 00:13:43,990 --> 00:13:44,956 Wat? 309 00:13:45,024 --> 00:13:46,357 Wij stappen op een vliegtuig vanavond naar Las Vegas 310 00:13:46,426 --> 00:13:48,125 en wij doen het zelf. Vanavond? 311 00:13:48,194 --> 00:13:49,526 We weten dat we dat gaan doen trouwen, 312 00:13:49,595 --> 00:13:51,562 dus waarom uitstellen het onvermijdelijke? 313 00:13:51,630 --> 00:13:53,298 Ik kan niet denken van één enkele reden waarom. 314 00:13:53,366 --> 00:13:55,065 We pakken onze spullen en we zullen het aan niemand vertellen. 315 00:13:55,134 --> 00:13:58,302 Er is één persoon dat ik te vertellen heb. 316 00:13:58,371 --> 00:13:59,871 Ben je gek? 317 00:13:59,939 --> 00:14:02,039 Mama en papa gaan je vermoorden. 318 00:14:02,108 --> 00:14:03,774 Kijk, na vanavond, Ik zal buiten hun controle zijn. 319 00:14:03,843 --> 00:14:05,676 Er is niets dat ze kunnen doen erover. 320 00:14:05,745 --> 00:14:07,511 Brenda, dit lijkt allemaal een beetje onstuimig. 321 00:14:07,580 --> 00:14:10,114 Ik bedoel, heb je gegeven? Is dit überhaupt een gedachte? 322 00:14:10,182 --> 00:14:12,850 Ik heb niets anders gedaan dan wekenlang over nadenken. 323 00:14:12,919 --> 00:14:13,985 Ja, maar niet op deze manier. 324 00:14:14,054 --> 00:14:15,653 Ik bedoel, jullie tweeën zich gedragen als voortvluchtigen. 325 00:14:15,722 --> 00:14:17,822 Waarom moet ik doorgaan mezelf aan iedereen uitleggen? 326 00:14:19,325 --> 00:14:23,694 Kijk, Brandon, dat was ik echt hopend op uw zegen. 327 00:14:23,763 --> 00:14:25,463 Ik bedoel, jij bent de enige waar ik terecht kan. 328 00:14:29,936 --> 00:14:32,303 Dan denk ik dat je dat wel hebt gedaan mijn zegen. 329 00:14:32,372 --> 00:14:34,171 Bedankt. 330 00:14:34,240 --> 00:14:35,907 Realiseer je het de volgende keer je ziet mij, 331 00:14:35,975 --> 00:14:37,675 Ik zal mevrouw Stuart Carson zijn? 332 00:14:39,312 --> 00:14:41,312 Oh, eh, nog iets: Wat je ook doet, 333 00:14:41,381 --> 00:14:43,013 vertel het niet aan mama en Papa, oké? Belofte? 334 00:14:55,595 --> 00:14:58,829 (klassieke rock-'n-roll-beat): ♪ Tederheid... ♪ 335 00:14:58,898 --> 00:15:02,199 Nog steeds aan het rondhangen bij de Peach Pit, hè, McKay? 336 00:15:02,268 --> 00:15:04,402 Dat is wat het lijkt erop. 337 00:15:04,470 --> 00:15:07,138 Mm... de oude ontmoetingsplaats op de middelbare school. 338 00:15:07,206 --> 00:15:08,705 Moeilijk om oude gewoonten te doorbreken, hè? 339 00:15:08,774 --> 00:15:11,074 Nee. Ik vind het gewoon leuk het eten. 340 00:15:11,143 --> 00:15:12,609 Ik denk dat je dat wel bent een van die jongens 341 00:15:12,679 --> 00:15:14,145 dat kan niet aan te goed veranderen. 342 00:15:14,213 --> 00:15:17,181 Misschien probeer ik het gewoon niet op te lossen iets wat niet kapot is. 343 00:15:17,249 --> 00:15:20,151 Of misschien kun je het gewoon niet onder ogen zien wat al kapot is. 344 00:15:20,219 --> 00:15:21,953 Oeh, dat ben jij Zo subtiel, Jan. 345 00:15:22,022 --> 00:15:23,421 Weet je, Kelly vertelt het mij 346 00:15:23,489 --> 00:15:25,189 ze wil het niet zien jij niet meer. 347 00:15:25,258 --> 00:15:26,457 Hm. 348 00:15:26,526 --> 00:15:28,125 Maar elke keer als ik me omdraai, ze is nog steeds bij je. 349 00:15:28,194 --> 00:15:29,527 Ja. 350 00:15:29,596 --> 00:15:32,330 Dus ik denk dat je dat wel moet hebben gedaan een soort houvast op haar. 351 00:15:32,398 --> 00:15:33,831 Kelly kan het zien wie ze maar wil. 352 00:15:33,899 --> 00:15:35,533 Dat weet ze. 353 00:15:35,602 --> 00:15:37,367 Maar waarom zou ze dat willen? om je te zien, 354 00:15:37,436 --> 00:15:40,037 dat gaat mij gewoon te boven. 355 00:15:44,177 --> 00:15:45,876 Dat klopt, McKay... 356 00:15:47,279 --> 00:15:49,247 ..het gaat je te boven. 357 00:15:53,052 --> 00:15:55,018 Ik vind dat kind niet leuk. 358 00:15:55,087 --> 00:15:56,487 Zelfs toen hij dat was op de middelbare school, 359 00:15:56,555 --> 00:15:58,722 Ik heb altijd geweten dat dat zo zou zijn problemen als hij kwam opdagen. 360 00:15:58,791 --> 00:15:59,957 Ja. 361 00:16:00,026 --> 00:16:01,992 Laat me het je vragen iets, Nat: 362 00:16:02,061 --> 00:16:03,260 Ik ben mee geweest veel meisjes. 363 00:16:03,330 --> 00:16:04,862 Waarom zijn het de enige twee Ik heb ooit liefgehad 364 00:16:04,931 --> 00:16:07,731 rennen rond met totale vuilzakken? 365 00:16:07,800 --> 00:16:09,466 (grinnikt) 366 00:16:11,971 --> 00:16:13,504 (zucht) 367 00:16:15,074 --> 00:16:17,141 Het lef van die mensen. 368 00:16:17,209 --> 00:16:18,809 Hier binnenstormen, spoorwegen 369 00:16:18,878 --> 00:16:20,745 hun overdreven opgeblazen plannen door onze keel, 370 00:16:20,813 --> 00:16:23,413 en dan zeggen dat ze ons willen betrokken bij elke beslissing. 371 00:16:23,482 --> 00:16:25,016 Ik wist het niet wat ik moest doen. 372 00:16:25,084 --> 00:16:26,617 Carson is mijn grootste klant. 373 00:16:26,686 --> 00:16:28,519 Ik kon het hem niet precies vertellen wij willen hem niet in onze familie. 374 00:16:28,587 --> 00:16:29,754 Wil je het mij vertellen één ding? 375 00:16:29,822 --> 00:16:31,956 Waarom zijn ze zo enthousiast? hun zoon uithuwelijken? 376 00:16:32,025 --> 00:16:32,990 Weet je wat ik denk? 377 00:16:33,059 --> 00:16:34,625 Ik denk dat dit zo is gewoon een excuus 378 00:16:34,694 --> 00:16:36,593 zodat Vivian kan gooien een andere partij. 379 00:16:38,031 --> 00:16:40,198 Hoe ging het? 380 00:16:41,600 --> 00:16:42,834 Niet precies zoals we hadden gehoopt. 381 00:16:42,902 --> 00:16:44,368 De Carsons hebben besloten om ze te gooien 382 00:16:44,437 --> 00:16:45,703 de bruiloft van de eeuw. 383 00:16:45,772 --> 00:16:47,004 En jullie gaat dat goed? 384 00:16:47,073 --> 00:16:48,872 We hadden geen geheel veel keuze. 385 00:16:48,941 --> 00:16:49,907 Luister, Jim... 386 00:16:49,976 --> 00:16:51,775 misschien is het niet zo erg zoals wij denken. 387 00:16:51,844 --> 00:16:54,011 Ik bedoel, ze zijn aan het praten ongeveer zes maanden voorbereiding. 388 00:16:54,079 --> 00:16:56,514 Er kan veel veranderen over zes maanden. 389 00:16:56,583 --> 00:16:58,682 Luister, ik ben er niet klaar voor nog op te geven. 390 00:16:58,751 --> 00:17:01,486 Ik denk nog steeds dat als we Brenda pakken alleen en zet haar neer, 391 00:17:01,554 --> 00:17:03,488 we kunnen met haar redeneren. 392 00:17:07,760 --> 00:17:09,726 (oorlogsfilm speelt op televisie) 393 00:17:09,796 --> 00:17:12,263 (telefoon rinkelt) 394 00:17:12,331 --> 00:17:13,697 Ja, hoe gaat het, wat is er, wat is er? 395 00:17:13,766 --> 00:17:14,799 Steve, het is Brandon. 396 00:17:14,867 --> 00:17:16,333 Pak je koffers. Wij gaan naar Vegas. 397 00:17:16,402 --> 00:17:18,101 Graaf het. Een roadtrip. 398 00:17:18,170 --> 00:17:19,437 Oké, kerel! Vegas! 399 00:17:19,505 --> 00:17:20,604 Heeft u een identiteitsbewijs nodig, omdat... 400 00:17:20,673 --> 00:17:22,507 Steve, daar gaan we niet heen gokken. 401 00:17:22,575 --> 00:17:23,841 Waarom gaan we dan? 402 00:17:25,011 --> 00:17:26,610 Brenda is aan het weglopen. 403 00:17:26,679 --> 00:17:28,179 (explosie op tv) 404 00:17:28,247 --> 00:17:29,180 (zet de televisie uit) 405 00:17:29,248 --> 00:17:30,480 Wat zei je? 406 00:17:30,549 --> 00:17:32,316 Je hebt mij gehoord. 407 00:17:32,384 --> 00:17:34,118 Met Stuart? 408 00:17:34,187 --> 00:17:35,586 Nee, met paus Johannes Paulus II. 409 00:17:35,654 --> 00:17:36,921 Natuurlijk met Stuart. 410 00:17:36,990 --> 00:17:37,922 Hé, mens, hoe is het met je zus? 411 00:17:37,991 --> 00:17:38,923 Wat, is ze aan het flippen? 412 00:17:38,992 --> 00:17:40,424 Ik weet het niet. Luister: 413 00:17:40,492 --> 00:17:42,226 Ik ga kaartjes voor ons regelen de vlucht van 5:00 uur vanuit Burbank. 414 00:17:42,295 --> 00:17:43,360 Burbank? 415 00:17:43,429 --> 00:17:44,795 Waarom moeten we rijden Helemaal naar Burbank? 416 00:17:44,864 --> 00:17:46,663 Want alles van LAX is geboekt. 417 00:17:46,732 --> 00:17:48,132 Laten we dit gewoon doen, oké? 418 00:17:48,201 --> 00:17:50,000 En luister, eventuele problemen, Ik bel je zo terug. 419 00:17:50,069 --> 00:17:51,535 Oké. 420 00:17:52,705 --> 00:17:55,005 (telefoon rinkelt) 421 00:17:55,074 --> 00:17:56,173 Dus wat is het probleem? 422 00:17:56,242 --> 00:17:58,776 Goh, Steve, waar zou dat zijn Vind je het leuk dat ik begin? 423 00:17:58,844 --> 00:17:59,777 Wie is dit? 424 00:17:59,846 --> 00:18:01,745 Het is Laura. 425 00:18:01,814 --> 00:18:04,081 Laura. Eh... 426 00:18:04,150 --> 00:18:05,749 Kijk, ik heb het bedoeld om je te bellen. 427 00:18:05,818 --> 00:18:08,085 Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan, maar ik ben het wel Ik ben nu op weg naar Vegas. 428 00:18:08,154 --> 00:18:09,486 Ik zal met je praten als ik terugkom, oké? 429 00:18:09,555 --> 00:18:11,288 (telefoon piept uit) 430 00:18:23,236 --> 00:18:24,235 KELLY: Hallo? 431 00:18:24,303 --> 00:18:27,571 Kel... dat ga je niet doen geloof dit... 432 00:18:27,640 --> 00:18:29,540 Zij wat?! 433 00:18:29,608 --> 00:18:31,142 Zij is?! 434 00:18:31,210 --> 00:18:32,409 Wanneer? 435 00:18:32,478 --> 00:18:33,577 Oké... 436 00:18:33,646 --> 00:18:35,179 Tot ziens. 437 00:18:37,550 --> 00:18:38,883 Dat ga je niet doen geloof dit, 438 00:18:38,951 --> 00:18:41,618 maar Brenda is onderweg naar Las Vegas om te trouwen. 439 00:18:49,261 --> 00:18:52,062 (geen geluid) 440 00:18:52,131 --> 00:18:54,798 (zucht) 441 00:18:59,405 --> 00:19:02,239 Ik ga uit. 442 00:19:02,308 --> 00:19:03,908 Oké. Waar ga je heen? 443 00:19:03,977 --> 00:19:05,976 Las Vegas. 444 00:19:06,044 --> 00:19:07,678 Vegas?! 445 00:19:07,746 --> 00:19:09,012 Ik dacht van wel gestopt met gokken. 446 00:19:09,081 --> 00:19:11,282 Ik ben gestopt met gokken, papa. 447 00:19:11,351 --> 00:19:13,083 Nou, waarom dan in hemelsnaam ga je naar Las Vegas? 448 00:19:15,722 --> 00:19:17,755 Ik heb het Brenda beloofd Ik zou het je niet vertellen. 449 00:19:17,824 --> 00:19:19,323 Wat nu? 450 00:19:19,392 --> 00:19:21,058 CINDY: Brandon... 451 00:19:24,130 --> 00:19:25,629 (zucht) 452 00:19:25,697 --> 00:19:27,798 Zij en Stuart krijgen trouwde daar vanavond. 453 00:19:27,866 --> 00:19:29,633 (hijgt) Ik heb genomen zo ongeveer genoeg hiervan! 454 00:19:29,702 --> 00:19:31,335 O, mijn God! We gaan. 455 00:19:31,404 --> 00:19:33,170 Nee, papa, je kunt niet gaan. 456 00:19:33,239 --> 00:19:35,172 Als je daar verschijnt, ze zal mij nooit meer vertrouwen. 457 00:19:36,609 --> 00:19:38,175 Wij zullen het haar niet vertellen dat je iets zei. 458 00:19:38,243 --> 00:19:40,043 En wat, je eindigde gewoon toevallig in het hotel? 459 00:19:40,112 --> 00:19:41,278 Kom op! 460 00:19:41,347 --> 00:19:43,014 Je kunt niets doen om haar toch tegen te houden. 461 00:19:43,082 --> 00:19:44,315 Wij zijn nog steeds haar ouders. 462 00:19:44,384 --> 00:19:46,951 En als je het probeert, je gaat haar verliezen. 463 00:19:48,754 --> 00:19:50,454 Hij heeft waarschijnlijk gelijk, weet je. 464 00:19:55,228 --> 00:19:56,894 Maar dat heb je wel een soort plan, toch? 465 00:19:58,531 --> 00:20:00,664 ( grinnikt zenuwachtig) 466 00:20:01,868 --> 00:20:03,167 VROUW (over P.A.): Dames en heren, 467 00:20:03,236 --> 00:20:05,402 dit is het laatste en laatste telefoontje om aan boord te gaan van vlucht 86 468 00:20:05,471 --> 00:20:08,539 naar Las Vegas, gepland voor vertrek om 17.00 uur 469 00:20:08,608 --> 00:20:10,608 MERK: Ik kan niet geloven dat we hier zijn aangekomen uit één stuk. 470 00:20:10,676 --> 00:20:11,976 Wat maakte je je zorgen over Walsh? 471 00:20:12,044 --> 00:20:13,110 O, ik weet het niet, 472 00:20:13,178 --> 00:20:15,045 misschien was het die Cadillac we snijden Barham af. 473 00:20:15,114 --> 00:20:17,214 Of het grote tuig dat we bijna hebben geknuffeld op de snelweg. 474 00:20:17,282 --> 00:20:18,448 Ik heb het je verteld we zouden hier komen. 475 00:20:18,517 --> 00:20:19,583 Ja, precies op tijd. 476 00:20:19,652 --> 00:20:20,951 Hé, ik moet het inleveren aan Brenda. 477 00:20:21,020 --> 00:20:22,319 Vegas is geweldig plek om te feesten! 478 00:20:22,387 --> 00:20:23,988 Steve, ik zei toch dat dat niet zo is daar naartoe gaan om te feesten. 479 00:20:24,056 --> 00:20:25,455 Hé, wat is het probleem? 480 00:20:25,524 --> 00:20:27,491 Huwelijk, blackjack, het is allemaal onzin, toch, mens? 481 00:20:27,559 --> 00:20:29,559 Pardon, zoon. 482 00:20:34,200 --> 00:20:36,533 KELLY: Donna, misschien als je dat niet had gedaan het duurde zo lang om in te pakken, 483 00:20:36,602 --> 00:20:38,435 dat hadden we niet gehad om hierheen te haasten. 484 00:20:38,504 --> 00:20:39,904 Ik wilde voorbereid zijn. 485 00:20:39,972 --> 00:20:41,371 Wat moet je meenemen? naar Las Vegas-- 486 00:20:41,440 --> 00:20:43,841 een paar glitters, een klein doorzichtig negligé? 487 00:20:43,910 --> 00:20:45,275 Kel, dat is het zoiets niet. 488 00:20:45,344 --> 00:20:48,079 Ja, misschien had ik dat wel moeten doen Ik heb mijn padvindersuniform meegenomen. 489 00:20:48,147 --> 00:20:49,446 Oh mijn God, kijk wie hier is. 490 00:20:49,515 --> 00:20:50,847 Ik heb het je verteld het zou een feest zijn. 491 00:20:50,916 --> 00:20:52,282 Wat ben jij jongens doen hier? 492 00:20:52,351 --> 00:20:54,451 We dachten dat we zouden vangen De avondmaalshow van Wayne Newton. 493 00:20:54,520 --> 00:20:56,954 Je denkt van niet laat Brenda trouwen zonder ons, jij ook? 494 00:20:57,023 --> 00:20:58,989 ANDREA: Onze stoelen zijn daar. 495 00:20:59,058 --> 00:21:00,257 O, Donna... 496 00:21:00,325 --> 00:21:02,026 KELLY: Tot ziens. 497 00:21:02,095 --> 00:21:04,962 Wie deed het nog meer Vertel je het, Steve? 498 00:21:05,030 --> 00:21:06,797 Alleen Kelly. 499 00:21:06,865 --> 00:21:08,966 En mijn goede vriend E. 500 00:21:13,306 --> 00:21:14,405 Kijk, geef mij niet Geen gedoe, oké? 501 00:21:14,473 --> 00:21:15,706 Het is een late instapkaart. 502 00:21:15,775 --> 00:21:17,908 Ik ben er al doorheen gegaan met de man bij de receptie. 503 00:21:17,976 --> 00:21:18,909 Hé, jongens. 504 00:21:20,379 --> 00:21:21,445 Kom op, Brandon. 505 00:21:21,513 --> 00:21:23,380 Je weet wat ze zeggen: Hoe meer hoe beter. 506 00:21:26,385 --> 00:21:27,551 David, het is je gelukt. 507 00:21:27,620 --> 00:21:29,887 Ja, ik heb eindelijk iemand om mijn dienst te dekken. 508 00:21:29,956 --> 00:21:31,288 Donna, ik ga ga achterin zitten. 509 00:21:31,357 --> 00:21:32,656 Nee, Kelly Taylor, 510 00:21:32,724 --> 00:21:33,723 kom jij hier terug nu. 511 00:21:33,792 --> 00:21:35,359 Wij zijn allemaal samen zitten. 512 00:21:35,428 --> 00:21:36,393 Donna... 513 00:21:36,462 --> 00:21:37,461 Laat haar gewoon gaan. 514 00:21:37,529 --> 00:21:38,929 Ik wil niet praten toch voor haar. 515 00:21:38,998 --> 00:21:40,264 Nee. 516 00:21:40,333 --> 00:21:41,665 Kunnen jullie twee niet 517 00:21:41,733 --> 00:21:43,601 zet je meningsverschillen opzij voor één nacht? 518 00:21:43,670 --> 00:21:46,937 Ik bedoel, dit is de grootste moment in Brenda's leven, 519 00:21:47,006 --> 00:21:48,939 en het laatste zij of iemand van ons nodig heeft 520 00:21:49,008 --> 00:21:52,242 zijn jullie twee naar elkaars keel. 521 00:21:54,747 --> 00:21:58,215 Ja, ik denk dat dat wel zou kunnen een tijdelijke wapenstilstand afroepen. 522 00:22:00,753 --> 00:22:03,821 Een soort nationale feestdag? 523 00:22:03,890 --> 00:22:07,224 Goh, Kel, zou je willen zoals de stoel bij het raam? 524 00:22:07,293 --> 00:22:08,993 Nee, David, dat zou ik nooit doen ontneem je dat. 525 00:22:09,061 --> 00:22:09,994 Ga je gang. 526 00:22:10,063 --> 00:22:12,162 Ontzettend bedankt. 527 00:22:17,737 --> 00:22:19,703 (schraapt zenuwachtig de keel) 528 00:22:24,043 --> 00:22:25,843 Kijk, David, het spijt me. 529 00:22:25,912 --> 00:22:28,111 Weet je, ik haat deze puinhoop tussen onze ouders 530 00:22:28,181 --> 00:22:29,346 net zoveel als jij. 531 00:22:29,415 --> 00:22:31,481 Het ergste eraan is dat 532 00:22:31,550 --> 00:22:34,752 Ik heb een jaar lang een zus gehad, en nu mis ik dat. 533 00:22:37,790 --> 00:22:39,222 Ik ook. 534 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 Van al mijn moeders vijf huwelijken, 535 00:22:41,360 --> 00:22:42,993 jij bent de enige broer Ik heb het ooit gehad. 536 00:22:45,431 --> 00:22:46,597 Weet je wat? 537 00:22:46,666 --> 00:22:49,066 Als je bereid bent het te geven nog een poging, 538 00:22:49,134 --> 00:22:51,669 Ik heb deze kamer in een geweldig appartement, 539 00:22:51,738 --> 00:22:52,737 direct aan het strand. 540 00:22:52,805 --> 00:22:54,638 Dat is mijn kamer en vergeet het niet. 541 00:22:54,707 --> 00:22:57,675 Aw! Ik huil al. 542 00:22:57,743 --> 00:22:59,109 Ik hou gewoon van bruiloften. 543 00:22:59,178 --> 00:23:00,978 BEGELEIDER: Zullen alle passagiers neem alstublieft hun plaats in 544 00:23:01,046 --> 00:23:02,513 en maken hun veiligheidsgordels vast. 545 00:23:02,581 --> 00:23:05,048 Zorg ervoor dat uw stoel aanwezig is in rechtopstaande positie. 546 00:23:05,117 --> 00:23:07,517 We vertrekken binnenkort. 547 00:23:07,587 --> 00:23:09,953 Dylan, je kwam! 548 00:23:10,022 --> 00:23:11,221 Maak je een grapje? 549 00:23:11,289 --> 00:23:13,924 Ik zou deze bruiloft niet willen missen voor de wereld. 550 00:23:21,734 --> 00:23:23,901 (gelukkig fluiten) 551 00:23:25,304 --> 00:23:26,236 Roomservice! 552 00:23:28,508 --> 00:23:29,940 O, jongen. 553 00:23:30,009 --> 00:23:31,809 Mijn laatste avondmaal als een alleenstaande vrouw. 554 00:23:31,878 --> 00:23:34,044 Nou, je kunt niet trouwen op een lege maag. 555 00:23:34,113 --> 00:23:35,045 (beide lachen zachtjes) 556 00:23:35,114 --> 00:23:36,046 (kurk knalt) 557 00:23:36,115 --> 00:23:37,047 Wauw! Wauw! 558 00:23:37,116 --> 00:23:38,315 Mijn God. 559 00:23:39,919 --> 00:23:41,351 Alsjeblieft. Bedankt. 560 00:23:41,421 --> 00:23:44,521 Dit blijkt zo te zijn alles waar ik op had gehoopt. 561 00:23:44,590 --> 00:23:46,790 Oh, je ziet nog niets. 562 00:23:46,858 --> 00:23:48,258 Voor de rest van ons leven. 563 00:23:48,327 --> 00:23:49,559 (bril tintelt) 564 00:23:51,163 --> 00:23:52,095 Mm. 565 00:23:52,164 --> 00:23:53,396 Ik kan het niet geloven wij hebben het gedaan. 566 00:23:53,465 --> 00:23:54,832 Ik bedoel, we zijn ontsnapt van hen allemaal. 567 00:23:54,901 --> 00:23:56,867 (zachte lach) 568 00:24:04,577 --> 00:24:06,009 Oké, als je een aas hebt, 569 00:24:06,078 --> 00:24:07,778 het is er één waard, of het is 11 waard. 570 00:24:07,847 --> 00:24:10,013 Als u een fotokaart heeft, het is tien waard. 571 00:24:10,082 --> 00:24:12,516 Ik vraag me af hoe lang het duurt voordat je ken echt iemand. 572 00:24:12,585 --> 00:24:13,818 Oké, stel dat je een 16 hebt, 573 00:24:13,886 --> 00:24:15,385 dealer heeft een zeven of hoger weergegeven, 574 00:24:15,455 --> 00:24:17,321 je vraagt de dealer om een hit, en hij zal je geven 575 00:24:17,390 --> 00:24:18,889 een derde kaart. 576 00:24:18,957 --> 00:24:20,858 Ik bedoel, doe je dat ooit? weet echt wat iemand is anders denkt? 577 00:24:20,926 --> 00:24:22,426 Wat denk jeje? 578 00:24:22,495 --> 00:24:24,862 Ach, het hele concept van menselijke verbinding-- 579 00:24:24,930 --> 00:24:26,363 misschien is het gewoon een illusie. 580 00:24:26,432 --> 00:24:28,532 Andrea, je hebt het nodig om hier nu naar mij te luisteren, 581 00:24:28,600 --> 00:24:29,733 omdat we naar Vegas gaan, 582 00:24:29,802 --> 00:24:31,902 en je moet leren Hoe speel je 21. 583 00:24:31,971 --> 00:24:33,136 Maar ik ben geen 21; ze gaan nooit 584 00:24:33,205 --> 00:24:34,237 om mij binnen te laten de casino's. 585 00:24:34,306 --> 00:24:35,238 Ze zullen het nooit controleren. 586 00:24:36,676 --> 00:24:37,608 Eenentwintig. 587 00:24:37,677 --> 00:24:38,742 (lachend): Eenentwintig. 588 00:24:38,811 --> 00:24:40,243 Wil je gaan naar een bruiloft? 589 00:24:40,313 --> 00:24:42,212 (lacht) 590 00:24:42,281 --> 00:24:43,713 Kijk, Dylan, ik respecteer het feit 591 00:24:43,783 --> 00:24:45,482 je wilt niet in te grijpen Brenda's leven, 592 00:24:45,550 --> 00:24:47,217 maar nu ze dat is ga met deze man trouwen, 593 00:24:47,286 --> 00:24:49,519 Je moet het mij vertellen waar je verstand van hebt Stuart Carson. 594 00:24:49,588 --> 00:24:51,054 Hé, Bran, niet doen Laat me beginnen, oké? 595 00:24:51,123 --> 00:24:52,656 Ik wil niet om betrokken te raken. 596 00:24:52,724 --> 00:24:54,958 Bro, je raakte erbij betrokken de seconde die u instelt voet op dit vliegtuig. 597 00:24:55,027 --> 00:24:57,628 (zucht) 598 00:24:57,697 --> 00:24:59,229 Oké. 599 00:24:59,298 --> 00:25:01,598 Vroeger was er deze plek genaamd Eva's appel. 600 00:25:01,667 --> 00:25:02,899 Heb je er ooit van gehoord? 601 00:25:02,969 --> 00:25:05,068 Nee. Wat was het, een soort nachtclub? 602 00:25:05,137 --> 00:25:06,703 Ja, een soort nachtclub. 603 00:25:06,772 --> 00:25:08,839 Daar ging iedereen naartoe om hun medicijnen te scoren. 604 00:25:08,908 --> 00:25:11,141 Stuart was de manager, en toen het hem niet lukte, 605 00:25:11,210 --> 00:25:13,043 Hij was aan het dealen. 606 00:25:13,112 --> 00:25:14,478 Nou, dat maakt het vast, man. 607 00:25:14,546 --> 00:25:16,679 We moeten een manier bedenken om dat te doen haar ervan weerhouden met deze man te trouwen. 608 00:25:16,749 --> 00:25:17,848 Kom op, Bran. Dingen veranderen. 609 00:25:17,916 --> 00:25:19,250 Gewoon omdat hij toen aan het dealen was 610 00:25:19,318 --> 00:25:20,650 betekent niet noodzakelijkerwijs hij is nu aan het dealen. 611 00:25:20,720 --> 00:25:22,119 Dus wat moeten we doen, 612 00:25:22,188 --> 00:25:24,421 kruis onze vingers en hoop dat hij zijn daad heeft opgeruimd? 613 00:25:24,490 --> 00:25:25,789 Hé man, laten we het gewoon hopen 614 00:25:25,858 --> 00:25:27,691 dat je zus weet wat ze doet. 615 00:25:31,297 --> 00:25:33,229 (zucht) 616 00:25:37,736 --> 00:25:40,837 ♪ Hallo uit Vegas ♪ 617 00:25:40,906 --> 00:25:44,608 ♪ Ik verlies alles wat ik heb ♪ 618 00:25:44,677 --> 00:25:47,277 ♪ Sinds je Vegas verliet ♪ 619 00:25:47,346 --> 00:25:49,713 ♪ Er is niets in deze stad wil ik ♪ 620 00:25:49,782 --> 00:25:53,650 ♪ Hallo uit Vegas ♪ 621 00:25:53,719 --> 00:25:59,690 ♪ Ik was ooit een winnaar, het is waar ♪ 622 00:26:01,561 --> 00:26:03,227 ♪ Ja, ja! ♪ 623 00:26:06,666 --> 00:26:09,033 Jongens, het was zo wild uit dat vliegtuig stappen 624 00:26:09,101 --> 00:26:10,734 en die allemaal zien aluminium palmbomen. 625 00:26:10,803 --> 00:26:13,170 Het was alsof we binnenkwamen een heel nieuw universum. 626 00:26:13,238 --> 00:26:14,838 Wacht tot je het ziet de bewegende beelden. 627 00:26:14,907 --> 00:26:15,939 En de steekspelwedstrijden. 628 00:26:16,008 --> 00:26:17,507 Maar Circus Circus is veruit de beste. 629 00:26:17,576 --> 00:26:19,677 Ja, ik moet wel geef toe, dat is het niet helemaal wat ik had verwacht. 630 00:26:19,745 --> 00:26:20,911 Wat had je verwacht? 631 00:26:20,980 --> 00:26:23,047 Veel van, eh, gangsters en hoeren. 632 00:26:23,115 --> 00:26:24,447 (grinnikend, lachend) 633 00:26:24,516 --> 00:26:26,050 Nee, dat deed ik gewoon niet denk dat het de soort plaats 634 00:26:26,118 --> 00:26:27,317 je zou kunnen brengen jouw familie aan. 635 00:26:27,386 --> 00:26:28,919 (kloppen op de deur) 636 00:26:31,457 --> 00:26:32,622 (Donna neuriet vrolijk) 637 00:26:36,595 --> 00:26:37,794 (allemaal kreunend) 638 00:26:37,863 --> 00:26:40,997 (lachen) 639 00:26:41,066 --> 00:26:42,399 Over een ingang gesproken. DYLAN: Ja. 640 00:26:42,468 --> 00:26:44,100 Het komt uit een Marx Brothers-film, Weet je wat ik bedoel? 641 00:26:44,169 --> 00:26:45,669 Zeg het magische woord, en jij wint een eend. 642 00:26:45,738 --> 00:26:47,203 DONNA: Bedankt, Groucho. BRENDAN: Ik ben Harpo. 643 00:26:47,272 --> 00:26:49,172 DAVID: Ik ben Chico. Nee, nee, nee, Ik ben Chico; hij is Zeppo. 644 00:26:50,676 --> 00:26:52,142 Ik denk dat jullie allemaal gek zijn. 645 00:26:52,211 --> 00:26:54,111 Oké, man, wat dan? eerst op de agenda? 646 00:26:54,179 --> 00:26:55,812 Een beetje blackjack? Misschien een beetje onzin? 647 00:26:55,881 --> 00:26:57,447 DONNA: Wacht, dat zou niet moeten Hebben we Brenda gevonden? 648 00:26:57,515 --> 00:26:59,649 BRIAN: Ik weet het niet, Donna. Het is hun huwelijksreis. 649 00:26:59,718 --> 00:27:01,818 Wij zijn niet gekomen helemaal hierheen laat ze met rust. 650 00:27:01,887 --> 00:27:03,386 Wij moeten geven Brenda een douche. 651 00:27:03,455 --> 00:27:04,788 Ja. Een koude douche. 652 00:27:04,857 --> 00:27:05,856 ANDREA: Dank je. 653 00:27:05,924 --> 00:27:07,924 Je bedoelt dat ik dat niet ben de enige hier 654 00:27:07,993 --> 00:27:09,926 wie denkt dat dit slechts een beetje belachelijk? 655 00:27:09,995 --> 00:27:11,395 (lacht) 656 00:27:11,463 --> 00:27:13,697 Dit moet zo zijn het meest idiote dat Brenda ooit heeft gedaan. 657 00:27:13,765 --> 00:27:15,732 Je weet het niet hoe ze was toen ze nog een kind was. 658 00:27:16,836 --> 00:27:17,767 Dus, wat doen we? 659 00:27:17,836 --> 00:27:19,135 Nou, dat moeten we wel ga haar zoeken 660 00:27:19,204 --> 00:27:20,704 en vertel haar hoe we dat doen voel je bij dit alles. 661 00:27:20,772 --> 00:27:22,138 Nee, dat denk ik niet dat is een goed idee. 662 00:27:22,207 --> 00:27:24,308 De eerste van ons die haar probeert tegen te houden is rechtvaardig 663 00:27:24,376 --> 00:27:26,076 zal haar rijden naar de dichtstbijzijnde trouwkapel. 664 00:27:26,145 --> 00:27:27,944 MERK: Ja, hij heeft gelijk. Het enige wat we moeten doen is 665 00:27:28,013 --> 00:27:29,812 laat haar denken dat we dat zijn staan hier allemaal achter. 666 00:27:29,881 --> 00:27:32,049 Maak het uit als dit is het coolste wat ze ooit heeft gedaan. 667 00:27:32,117 --> 00:27:33,650 Maar de hele tijd, wij moeten 668 00:27:33,718 --> 00:27:34,952 laat deze kleine bommen vallen 669 00:27:35,020 --> 00:27:36,954 dat zal hopelijk lukken ze kwam tot bezinning. 670 00:27:37,023 --> 00:27:38,455 Briljant. 671 00:27:38,524 --> 00:27:40,857 Ja, want als we het goed doen, het zal haar tegen de muur drijven. 672 00:27:40,926 --> 00:27:42,760 Dus, zijn we allemaal klaar om te gaan? 673 00:27:42,828 --> 00:27:44,527 Nou ja, de pasgetrouwden bevinden zich in suite 1096. 674 00:27:44,596 --> 00:27:45,795 Bedankt, Rosie de meid. 675 00:27:45,864 --> 00:27:47,197 Dank je, Steve Sanders. 676 00:27:47,266 --> 00:27:48,364 (gelach) 677 00:27:48,433 --> 00:27:49,532 KELLY: Laten we het doen. 678 00:27:49,601 --> 00:27:51,367 Oké, jongens, wacht even. 679 00:27:51,436 --> 00:27:52,669 We hebben Brenda ontdekt. 680 00:27:52,737 --> 00:27:54,104 Hoe zit het met Stuart? 681 00:27:56,709 --> 00:27:58,374 Ik zorg voor Stuart. 682 00:28:01,514 --> 00:28:04,748 Ik vraag me af wat mijn leven gaat om te zijn als een getrouwde vrouw. 683 00:28:04,816 --> 00:28:06,950 Er gaat niets boven dat van mijn moeder, dat is zeker. 684 00:28:07,019 --> 00:28:09,353 Nou, dat zou je kunnen doen liefdadigheidsinstellingen of lid worden van clubs... 685 00:28:09,422 --> 00:28:10,554 of niets doen. 686 00:28:10,622 --> 00:28:12,156 Het is allemaal aan jou. 687 00:28:12,224 --> 00:28:14,824 Hoe zit het met mijn carrière? 688 00:28:14,893 --> 00:28:16,226 Lieverd, niet doen interpreteer mij verkeerd. 689 00:28:16,295 --> 00:28:17,727 Wat dan ook is mogelijk, 690 00:28:17,796 --> 00:28:20,330 zolang dat niet het geval is haal je van mij weg. 691 00:28:20,399 --> 00:28:23,733 Heb ik je verteld dat ik van je hou in de afgelopen tien minuten? 692 00:28:23,802 --> 00:28:25,302 Hmm... Ik denk van wel zo ongeveer op tijd. 693 00:28:25,371 --> 00:28:26,470 Mm. 694 00:28:26,539 --> 00:28:28,472 (kloppen op de deur) 695 00:28:28,541 --> 00:28:31,141 O, dat moet zo zijn huishouding aan zet het bed lager. 696 00:28:31,210 --> 00:28:33,243 Nou, vertel het ze Het bed is al naar beneden gedraaid. 697 00:28:33,312 --> 00:28:34,844 (bonkt op de deur) 698 00:28:34,913 --> 00:28:36,680 Ik kan het niet geloven hoe onbeleefd ze zijn. 699 00:28:36,748 --> 00:28:38,682 Ik zal het halen. 700 00:28:42,788 --> 00:28:44,855 ALLEN: Verrassing! 701 00:28:44,924 --> 00:28:47,457 (zwakke lach) Hoe ging het met jullie? Weten jullie allemaal dat ik hier was? 702 00:28:47,526 --> 00:28:48,625 Wie denk je? 703 00:28:48,694 --> 00:28:49,960 O, dat heb je de grootste mond. 704 00:28:50,028 --> 00:28:51,728 Ik dacht gewoon dat je dat wel zou doen wil al je vrienden 705 00:28:51,797 --> 00:28:53,063 om je te zien oversteken de drempel. 706 00:28:53,132 --> 00:28:54,998 Hm, ik heb zitten nadenken de hele dag over jullie. 707 00:28:55,067 --> 00:28:57,134 Nou, hoe zit het dan, Bren? Heb je het al gedaan? 708 00:28:57,202 --> 00:28:58,368 Wat gedaan, Kelly? 709 00:28:58,437 --> 00:29:00,670 Ga trouwen! Zijn wij te laat? Nee. 710 00:29:00,739 --> 00:29:02,205 Stuart en ik besloten trouwen 711 00:29:02,274 --> 00:29:03,973 klokslag middernacht. Is dat niet romantisch? 712 00:29:04,042 --> 00:29:05,309 Aww! 713 00:29:05,377 --> 00:29:06,776 DAVID: Ja, dat is echt gaaf. Laten we gaan. 714 00:29:08,480 --> 00:29:10,313 Dylan, ik ben zo blij dat je er bent. 715 00:29:10,382 --> 00:29:12,416 Nou, ik begon na te denken erover... Bren, je hebt gelijk. 716 00:29:12,484 --> 00:29:14,918 Ik heb het recht niet om het te vertellen jij hoe je je leven moet leiden. 717 00:29:14,987 --> 00:29:17,988 Je bent een slimme jongeman vrouw, en het ga je goed. 718 00:29:18,057 --> 00:29:19,923 Ik zou het niet missen het voor de wereld. 719 00:29:22,594 --> 00:29:24,127 STUART: Wat gaat er hier buiten? 720 00:29:24,196 --> 00:29:25,962 Nou ja, het lijkt erop we hebben wat gezelschap. 721 00:29:26,031 --> 00:29:29,299 (schraapt keel) Ach. 722 00:29:29,368 --> 00:29:32,135 Nou, iedereen, welkom naar mijn huwelijksreis. 723 00:29:32,204 --> 00:29:33,804 Nog niet. 724 00:29:33,873 --> 00:29:35,705 Niet totdat jouw vrijgezellenfeest, stoere vent. 725 00:29:35,774 --> 00:29:37,774 En je krijgt een bruidsdouche. 726 00:29:37,843 --> 00:29:38,975 (zucht) 727 00:29:39,044 --> 00:29:40,543 Nou, dat was het niet op de route, 728 00:29:40,612 --> 00:29:41,912 maar wat in vredesnaam? 729 00:29:41,980 --> 00:29:43,513 Nou, oké. 730 00:29:43,582 --> 00:29:45,315 (toetsenbord piept) 731 00:29:45,384 --> 00:29:47,584 Roomservice, Dit is suite 1096. 732 00:29:47,653 --> 00:29:49,953 Ik heb drie magnums nodig van uw beste champagne, 733 00:29:50,022 --> 00:29:52,956 en ik wil dat je het in rekening brengt aan Stuart Carson. Carson. 734 00:29:53,025 --> 00:29:55,325 (Imiteert Elvis): En ik heb pindakaas nodig en 'nana-sandwich. 735 00:29:55,394 --> 00:29:56,493 Bedankt. 736 00:29:56,562 --> 00:29:58,928 (lacht) Deze suite is ongelooflijk. 737 00:29:58,997 --> 00:30:02,198 Ach, kom op, en ik laat je de rest zien. 738 00:30:02,267 --> 00:30:04,334 Stu! Stewie! 739 00:30:04,403 --> 00:30:05,902 MERK: Stewie! 740 00:30:05,971 --> 00:30:07,771 STUART: Eh... Ik kan het niet geloven Jullie zijn net op het vliegtuig gestapt. 741 00:30:07,840 --> 00:30:09,272 Over goede vrienden gesproken. 742 00:30:09,341 --> 00:30:11,241 Ja, het is meer als een gezin. Wen er maar aan, Stuart. 743 00:30:11,310 --> 00:30:12,409 Dat ben je gewoon niet trouwen met Brenda, 744 00:30:12,478 --> 00:30:13,576 jij erft een hele familie. 745 00:30:13,645 --> 00:30:15,311 STEVE: Neem alle meisjes bijvoorbeeld. 746 00:30:15,380 --> 00:30:16,746 Ze zijn onafscheidelijk. Ze zijn ofwel aan het praten 747 00:30:16,815 --> 00:30:18,781 met elkaar aan de telefoon, of bij elkaar thuis. 748 00:30:18,850 --> 00:30:19,950 DAVID: En dat zul je ook doen leren kennen 749 00:30:20,018 --> 00:30:21,885 allemaal net zo goed zoals je Brenda kent. 750 00:30:21,954 --> 00:30:23,320 DYLAN: En ze zullen krijgen om jou te kennen. 751 00:30:23,389 --> 00:30:24,654 MERK: Weet je wat zo leuk is deze meisjes, Stuart... 752 00:30:24,723 --> 00:30:26,657 er zijn nooit geheimen tussen hen. 753 00:30:26,725 --> 00:30:29,693 Ik bedoel, vertelt Brenda deze meiden alles. 754 00:30:30,995 --> 00:30:32,462 Wauw, kijk eens naar dit bed. Het is enorm. 755 00:30:32,531 --> 00:30:34,631 Ik wed dat je dat zelfs hebt gedaan een sauna in uw badkamer. 756 00:30:34,700 --> 00:30:35,799 En een stoombad. 757 00:30:35,868 --> 00:30:37,634 Oh, deze suite moet wel hebben een fortuin gekost. 758 00:30:37,703 --> 00:30:39,936 Nou, goede zaak Stuart heeft er één, hmm? 759 00:30:40,005 --> 00:30:41,438 Ja. Je hebt geluk dat hij dat niet deed laat je een huwelijkscontract ondertekenen. 760 00:30:41,506 --> 00:30:43,006 Nou ja, eigenlijk deed hij dat wel. 761 00:30:43,075 --> 00:30:44,174 Oh. 762 00:30:44,243 --> 00:30:45,575 BRENDA: Maar het is nee groot probleem. 763 00:30:45,644 --> 00:30:47,444 Ik bedoel, hij verscheurt het na zes maanden. 764 00:30:47,513 --> 00:30:49,880 Nou, dan denk ik dat dat zo is niets om je zorgen over te maken. 765 00:30:49,949 --> 00:30:51,815 Ik ben gewoon blij we zijn allemaal samen. 766 00:30:51,884 --> 00:30:53,016 BRENDA: Ja, ik ook. 767 00:30:53,085 --> 00:30:54,518 Nu kunnen jullie dat zijn mijn bruidsmeisjes. 768 00:30:54,586 --> 00:30:56,386 Ik zou hebben gedood als je het niet vroeg. 769 00:30:56,455 --> 00:30:58,221 Nou, ik bedoel, toen jullie allemaal hier kwamen opdagen, 770 00:30:58,289 --> 00:31:00,490 Ik dacht dat je gekomen was om te proberen mij tegen te houden. 771 00:31:00,559 --> 00:31:03,160 Waarom zouden we willen om je tegen te houden? 772 00:31:04,262 --> 00:31:05,595 STEVE: Hé, allemaal. 773 00:31:05,664 --> 00:31:07,363 Luister eens: Dit is een geweldige suite, 774 00:31:07,432 --> 00:31:09,732 maar wat doen wij hier? Kom op, dit is Vegas! 775 00:31:09,801 --> 00:31:12,936 Buck en een half, twee en een negen op de hop-- yo, elf! 776 00:31:13,005 --> 00:31:15,605 O, mijn God. 777 00:31:15,673 --> 00:31:17,340 (onduidelijk gesprek, gokautomaten klikken) 778 00:31:23,248 --> 00:31:24,647 DAVID: Oké, van wie geluk voelen? 779 00:31:24,716 --> 00:31:26,183 Jullie, wij kan dit niet doen. 780 00:31:26,251 --> 00:31:27,350 Wij zijn minderjarig. 781 00:31:27,419 --> 00:31:28,651 Het is tegen de wet. 782 00:31:28,720 --> 00:31:30,887 Kom op, Andrea, zoals Ze gaan het echt controleren. 783 00:31:30,956 --> 00:31:32,155 Nou, wat als ze dat doen? 784 00:31:32,224 --> 00:31:33,990 Willen jullie stoppen zoveel zorgen maken? 785 00:31:34,059 --> 00:31:36,392 Niemand kijkt zelfs maar. Ga er gewoon voor. 786 00:31:36,461 --> 00:31:37,828 Prima. 787 00:31:37,896 --> 00:31:39,963 (schraapt keel) 788 00:31:41,033 --> 00:31:43,300 (hendels klikken, klinkende munten) 789 00:31:47,472 --> 00:31:48,738 (bel rinkelt) 790 00:31:48,806 --> 00:31:50,973 (hijgend): O, mijn God! O, mijn God! 791 00:31:51,042 --> 00:31:53,477 Oh... Oh, jullie... Oh! 792 00:31:53,545 --> 00:31:54,911 DONNA: O, mijn God. 793 00:31:54,980 --> 00:31:56,079 Snel! Pak een kopje! 794 00:31:56,148 --> 00:31:57,780 Dit is fantastisch! O, ik hou van Vegas! 795 00:31:57,849 --> 00:31:59,049 Over praten beginnersgeluk. 796 00:31:59,117 --> 00:32:01,117 O, dit is geweldig! Blijf gewoon praten. 797 00:32:01,186 --> 00:32:02,952 O, dit is geweldig. Hoeveel wil je denk dat het hier is? 798 00:32:03,021 --> 00:32:04,654 Ik weet het niet, maar laten we gaan verzilver het allemaal. 799 00:32:04,722 --> 00:32:05,655 Kom op, kom op. 800 00:32:05,723 --> 00:32:06,789 Wat, maak je een grapje? 801 00:32:06,858 --> 00:32:08,158 Deze machine is heet. We kunnen nu niet stoppen. 802 00:32:08,226 --> 00:32:10,293 BESCHERM: O ja, dat kan. 803 00:32:10,362 --> 00:32:12,262 Ik moet een identiteitsbewijs zien, alstublieft. 804 00:32:12,330 --> 00:32:13,597 (lacht) Zien we er jonger uit dan 21? 805 00:32:13,665 --> 00:32:15,365 Ik moet je vertellen, dat is een groot compliment. 806 00:32:15,434 --> 00:32:16,766 Bedankt. 807 00:32:16,835 --> 00:32:19,402 Laten we een rijbewijs zien of een foto I.D. 808 00:32:19,471 --> 00:32:20,703 Je maakt een grapje, toch? 809 00:32:20,772 --> 00:32:22,105 BEWAKER: Kom op, jongens. 810 00:32:22,174 --> 00:32:23,273 Dat heb je niet het hotel te verlaten, 811 00:32:23,342 --> 00:32:24,608 maar je kunt niet blijven in het casino. 812 00:32:24,676 --> 00:32:28,178 En ik geloof 500 van die dollars hoort bij ons. 813 00:32:28,247 --> 00:32:30,380 Wat er nog over is, dat kan ophalen bij de kassa. 814 00:32:38,423 --> 00:32:40,923 Welkom in Las Vegas. 815 00:32:42,594 --> 00:32:43,626 Nooit controleren, hè? 816 00:32:46,331 --> 00:32:47,664 (zwakke lach) 817 00:32:47,733 --> 00:32:49,666 (gepraat van de menigte) 818 00:32:49,734 --> 00:32:51,902 (munten en penningen klinken) 819 00:32:51,970 --> 00:32:53,536 Steve, dat ben ik niet daar naar beneden gaan. 820 00:32:53,605 --> 00:32:54,838 Oh, kom op, vriend. 821 00:32:54,907 --> 00:32:56,973 Je wilt mijn identiteitsbewijs lenen, het is cool. 822 00:32:57,042 --> 00:32:58,641 Bro, weet je dat is niet het probleem. 823 00:32:58,710 --> 00:33:00,110 Geweldig. 824 00:33:00,179 --> 00:33:01,912 Je gokt niet met mij, Dylan wil niet met mij drinken, 825 00:33:01,980 --> 00:33:03,313 en jij, je wilt waarschijnlijk terugtrekken 826 00:33:03,381 --> 00:33:04,347 van je vrijgezellenfeest, toch? 827 00:33:04,416 --> 00:33:06,015 Hé, ik ben niet draaien tot een monnik. 828 00:33:06,084 --> 00:33:08,184 Ik ken deze geweldige plek net buiten de stadsgrenzen 829 00:33:08,253 --> 00:33:10,620 waar geen drank in zit, zodat jullie binnen kunnen komen. 830 00:33:10,689 --> 00:33:12,122 Geen drankjes? 831 00:33:12,190 --> 00:33:13,289 Je zult leven, Steve. 832 00:33:13,358 --> 00:33:14,457 STUART: Geloof me, 833 00:33:14,526 --> 00:33:16,826 de meisjes op deze plek maak het goed. 834 00:33:16,895 --> 00:33:19,196 Ja? Klinkt als jij bent nog steeds de swingende kerel, Stuart. 835 00:33:19,264 --> 00:33:20,397 Echt niet, kerel. 836 00:33:20,466 --> 00:33:22,499 Tegenwoordig ben ik bezig het rechte en smalle. 837 00:33:22,568 --> 00:33:24,867 Na wat spullen dat is mij overkomen... 838 00:33:24,936 --> 00:33:26,470 Zoals wat? 839 00:33:26,538 --> 00:33:28,905 Dylan, je kende mij in de oude tijd. 840 00:33:28,974 --> 00:33:30,474 Jij denkt Ik zou met Brenda trouwen 841 00:33:30,542 --> 00:33:32,476 als dat is wat Ik had er nog steeds zin in? 842 00:33:33,812 --> 00:33:35,278 Denk van niet. 843 00:33:35,347 --> 00:33:37,013 Dus waar gaan we heen te doen, blijf hier staan 844 00:33:37,082 --> 00:33:39,048 en erover praten, of gaan we actie ondernemen? 845 00:33:39,117 --> 00:33:40,217 (imiteert Elvis): Weet je wat ik bedoel? 846 00:33:40,285 --> 00:33:41,618 Laten we gaan. 847 00:33:44,423 --> 00:33:46,222 Oké, het zal zo zijn een beetje moeilijker dan ik dacht. 848 00:33:46,291 --> 00:33:48,057 Ja. Ik begin om de man leuk te vinden. 849 00:33:48,126 --> 00:33:49,292 Jij ook? 850 00:33:49,361 --> 00:33:50,660 Ja. 851 00:33:59,237 --> 00:34:01,471 (zucht) 852 00:34:09,247 --> 00:34:11,181 (grinnikend) 853 00:34:11,250 --> 00:34:13,283 Wat is er zo grappig? 854 00:34:13,351 --> 00:34:14,484 (lachen) 855 00:34:14,552 --> 00:34:17,954 Ik was het me gewoon aan het voorstellen Vivian Carsons gezicht 856 00:34:18,023 --> 00:34:21,124 als ze erachter komt dat alle 350 van haar beste vrienden 857 00:34:21,193 --> 00:34:22,726 gaan de bruiloft missen. 858 00:34:22,794 --> 00:34:24,060 (wrange lach) 859 00:34:30,602 --> 00:34:32,535 Lieverd, wat zijn we aan het doen? 860 00:34:33,639 --> 00:34:36,339 Ik weet het niet. 861 00:34:36,408 --> 00:34:37,640 Onszelf ongelukkig maken. 862 00:34:37,709 --> 00:34:40,443 Er is nog tijd om een vlucht naar Vegas te halen. 863 00:34:40,512 --> 00:34:43,346 (zuchtend): Hoe zit het met wat Brandon zei? 864 00:34:43,414 --> 00:34:44,481 Als we Brenda gaan verliezen, 865 00:34:44,550 --> 00:34:45,915 wij kunnen net zo goed vechtend ten onder gaan. 866 00:34:45,984 --> 00:34:47,783 Ik ga inpakken. 867 00:34:49,254 --> 00:34:50,953 Ik bel de luchtvaartmaatschappijen. 868 00:34:51,023 --> 00:34:52,955 Daar gaan we. 869 00:35:00,966 --> 00:35:02,198 ANDREA: Alleen in Las Vegas 870 00:35:02,266 --> 00:35:04,400 zouden ze een bruidswinkel hebben? in de hotellobby. 871 00:35:04,469 --> 00:35:06,302 KELLY: Ja, en één dat is nog open om 23.00 uur. 872 00:35:06,371 --> 00:35:07,971 DONNA: Gelukkig voor ons. 873 00:35:08,039 --> 00:35:09,873 BRENDA: Weet je, ik merkte het pas Ik was in de kleedkamer, 874 00:35:09,941 --> 00:35:11,173 maar dit is een polyestermengsel. 875 00:35:11,242 --> 00:35:13,510 Ik bedoel, hoe kan ik trouwen? in een was-en-draag-jurk? 876 00:35:13,578 --> 00:35:15,211 Nou ja, het is het sentiment dat telt. 877 00:35:15,279 --> 00:35:16,679 Nou ja, dat is het iets nieuws. 878 00:35:16,748 --> 00:35:19,081 Ik heb deze zakdoek gehad van oma Rose al jaren-- 879 00:35:19,150 --> 00:35:20,583 zeker iets ouds. 880 00:35:20,652 --> 00:35:22,385 Oké, en hier is het iets geleend. 881 00:35:22,453 --> 00:35:24,054 Jij geeft dat terug. 882 00:35:24,122 --> 00:35:25,688 En iets blauws. 883 00:35:25,757 --> 00:35:26,822 Een kousenband? 884 00:35:26,891 --> 00:35:28,591 Nou, ik ging om je er later mee te verrassen, 885 00:35:28,660 --> 00:35:30,059 maar daar ga je. 886 00:35:30,128 --> 00:35:31,794 Ik denk dat dat zo ongeveer is zorgt voor alles. 887 00:35:31,863 --> 00:35:33,062 Nou ja, behalve voor de ceremonie. 888 00:35:33,131 --> 00:35:35,632 Dit is zo raar. 889 00:35:35,700 --> 00:35:39,669 Je weet wel, de laatste bruiloft Ik was bij Mel en Jackie's, 890 00:35:39,737 --> 00:35:42,171 maar ik weet zeker dat die van jou zal werken veel beter uit dan die van hen. 891 00:35:45,176 --> 00:35:48,178 ♪ Het enige wat je ziet is reflectie ♪ 892 00:35:48,246 --> 00:35:50,013 ♪ Van jouw projectie ♪ 893 00:35:50,082 --> 00:35:54,017 ♪ Ik kan dat allemaal zien ♪ 894 00:35:54,086 --> 00:35:57,186 ♪ Getimede reacties beheersen jou ♪ 895 00:35:57,255 --> 00:35:59,255 ♪ Ik had het je kunnen vertellen ♪ 896 00:35:59,324 --> 00:36:02,459 ♪ Ik kan dat allemaal zien... ♪ 897 00:36:02,527 --> 00:36:03,660 Oh, wil je eens kijken? 898 00:36:03,729 --> 00:36:06,295 de set koplampen op dat kuiken? 899 00:36:06,365 --> 00:36:08,431 David, dat zijn ze geen koplampen. 900 00:36:08,500 --> 00:36:11,000 Dat zijn grootlichten. 901 00:36:11,069 --> 00:36:13,302 (zuchtend): Ik denk dat ik verliefd ben. 902 00:36:13,372 --> 00:36:14,704 Ik moet het inleveren voor jou, Stuart. 903 00:36:14,773 --> 00:36:16,539 Ik bedoel, ik denk gewoon niet Ik zou kunnen uitgeven 904 00:36:16,608 --> 00:36:19,242 de rest van mijn leven bleef hangen bij één meisje. 905 00:36:19,311 --> 00:36:20,776 ♪ ...twee schepjes en je hebt Froot Looped ♪ 906 00:36:20,846 --> 00:36:22,879 ♪ En nu ben je geïrriteerd... ♪ 907 00:36:22,948 --> 00:36:24,214 ♪ Misschien ben ik gewoon een opportunist... ♪ 908 00:36:24,282 --> 00:36:26,148 Nou, als je het hebt een meisje als Brenda... 909 00:36:26,217 --> 00:36:28,017 Ja, dat weet ik zeker ze is veel volwassen geworden 910 00:36:28,085 --> 00:36:29,084 sinds we samen waren. 911 00:36:29,153 --> 00:36:30,753 Ja, dat weet ik zeker. 912 00:36:30,822 --> 00:36:33,289 Want toen, trouw was niet echt haar sterke punt. 913 00:36:33,358 --> 00:36:35,458 Weet je wat ik bedoel? Maar dat is oude geschiedenis. 914 00:36:35,527 --> 00:36:37,293 Je wilt niet om daarover te horen. 915 00:36:37,362 --> 00:36:39,929 Nou ja, misschien moet ik dat wel doen. 916 00:36:39,998 --> 00:36:42,265 Er was een man in haar aerobicsles. 917 00:36:42,333 --> 00:36:43,366 Aerobics klasse. 918 00:36:43,434 --> 00:36:45,368 Mm, en toen had ze dat een vriend in Parijs. 919 00:36:45,437 --> 00:36:46,369 Parijs? 920 00:36:46,438 --> 00:36:47,370 Ja. 921 00:36:47,439 --> 00:36:48,371 Zei ze het betekende niets. 922 00:36:48,440 --> 00:36:49,372 En weet je wat? 923 00:36:49,441 --> 00:36:50,974 Dat betekende waarschijnlijk niet wat dan ook. 924 00:36:51,042 --> 00:36:53,442 Ik bedoel, we waren gewoon allebei te jong om zich te vestigen. 925 00:36:53,511 --> 00:36:57,247 Ja, nou, weet je, dit is het een hele andere situatie. 926 00:36:57,315 --> 00:36:58,881 Ja, ja, weet je, Ik weet zeker dat dat zo is. 927 00:36:58,950 --> 00:37:02,018 Ik weet zeker dat jij Brenda kent veel beter dan ik. 928 00:37:02,087 --> 00:37:03,753 ♪ Ik had het je kunnen vertellen ♪ 929 00:37:03,822 --> 00:37:07,857 ♪ Ik kan dat allemaal zien ♪ 930 00:37:07,926 --> 00:37:09,759 (hiphopvers begint) 931 00:37:09,828 --> 00:37:12,429 ♪ Hoe we alleen bespreken, maar wat meer is, ik ben een mens ♪ 932 00:37:12,497 --> 00:37:14,697 ♪ Een wereldburger, voordat ik teken een lijn in het zand ♪ 933 00:37:14,766 --> 00:37:17,167 ♪ En blijf bij de man staan zodat ik erbij kan horen ♪ 934 00:37:17,235 --> 00:37:19,002 ♪ Je bleef in de steek toen onderzoek je voorbijging ♪ 935 00:37:19,071 --> 00:37:21,504 ♪ Je hebt de rekening doorgegeven, nu jouw kont zit vast in het schuldspel ♪ 936 00:37:21,573 --> 00:37:22,772 ♪ Alsof er een eed is van inspiratie... ♪ 937 00:37:22,841 --> 00:37:24,140 Nou, kijk eens naar de tijd, wil je? 938 00:37:24,209 --> 00:37:26,175 BRENDAN: We moeten hier weg. 939 00:37:26,245 --> 00:37:27,243 STEVE: Ja, Stu. 940 00:37:27,311 --> 00:37:28,611 Je bent ongeveer aan de haak slaan. 941 00:37:28,680 --> 00:37:29,913 ♪ Ik ben gewoon een opportunist ♪ 942 00:37:29,981 --> 00:37:31,381 ♪ Je bevindt je in je eerste leven om dit te doen ♪ 943 00:37:31,450 --> 00:37:33,450 ♪ Voor nu, jouw creativiteit zal in ellende leven ♪ 944 00:37:33,518 --> 00:37:35,418 ♪ Probeer mensen niet af te sluiten op de knieën ♪ 945 00:37:35,487 --> 00:37:36,486 ♪ Zodat je langer kunt lijken ♪ 946 00:37:36,554 --> 00:37:37,687 ♪ Jullie allemaal... ♪ 947 00:37:37,756 --> 00:37:40,323 (telefoonlijn rinkelt) 948 00:37:43,294 --> 00:37:44,494 Er is nog steeds geen antwoord. 949 00:37:44,563 --> 00:37:45,995 Probeer Stuart's kamer opnieuw; misschien zijn ze er. 950 00:37:46,064 --> 00:37:47,764 (zuchtend): Lieverd, we hebben gebeld ze een half dozijn keer. 951 00:37:47,833 --> 00:37:49,432 Wat als we dat zijn? te laat? 952 00:37:49,501 --> 00:37:50,533 Bel naar beneden aan de conciërge, 953 00:37:50,602 --> 00:37:52,201 krijg een lijst van allemaal de trouwkapellen in de stad. 954 00:37:52,270 --> 00:37:53,503 Ja! 955 00:37:53,571 --> 00:37:57,173 (bel luidt Wagners ‘Bruiloftsmars’) 956 00:37:58,243 --> 00:37:59,542 Nu verder met de muziek: 957 00:37:59,611 --> 00:38:01,444 Ik heb Hawaïaans: "Het oorlogslied", 958 00:38:01,513 --> 00:38:03,746 inspirerend: "Love Me Tender," 959 00:38:03,815 --> 00:38:05,114 traditioneel: "De Bruiloft maart." 960 00:38:05,183 --> 00:38:06,749 Het Hawaiiaanse ‘oorlogslied’?! 961 00:38:06,818 --> 00:38:08,617 Wat als we gewoon neem "The Wedding March"? 962 00:38:08,686 --> 00:38:10,119 Ja, dat is goed, dat klinkt goed. 963 00:38:10,188 --> 00:38:12,388 VICKIE: En als extraatje toegevoegd tintje, wij ook 964 00:38:12,456 --> 00:38:15,257 bied feestvierders aan om rijst te gooien als je de kapel verlaat. 965 00:38:15,326 --> 00:38:17,093 Ik denk niet dat we dat nodig hebben nog meer feestgangers. 966 00:38:17,162 --> 00:38:18,127 Oh, maar je wilt wel de rijst. 967 00:38:18,196 --> 00:38:20,096 Rijst... rijst klinkt goed. Goed. 968 00:38:20,165 --> 00:38:21,731 Oké, dat is $55 voor de licentie 969 00:38:21,800 --> 00:38:22,765 en het zilver-reliëf vergunninghouder, 970 00:38:22,834 --> 00:38:24,167 $ 40 voor de ceremonie, 971 00:38:24,235 --> 00:38:26,769 $ 15 voor de audiocassette, $ 40 voor de videocassette, 972 00:38:26,837 --> 00:38:30,106 $25 voor de foto's, $40 voor de live organist en de rijst, 973 00:38:30,175 --> 00:38:32,008 wat een grote maakt totaal $ 215. 974 00:38:32,076 --> 00:38:33,476 Is dat contant of tegen betaling? 975 00:38:40,819 --> 00:38:45,388 Weet je, Donna, dat zou nu zo zijn een even goede tijd als welke dan ook. 976 00:38:45,457 --> 00:38:46,656 Waarvoor? 977 00:38:46,725 --> 00:38:48,758 Voor mij en jou trouwen. 978 00:38:48,827 --> 00:38:50,560 Heb je verloren jouw geest? 979 00:38:50,628 --> 00:38:53,496 Morgen kunnen we het hebben geannuleerd, maar vanavond... 980 00:38:53,565 --> 00:38:57,433 Oh, David Silver, jij zijn gek geworden. 981 00:38:57,502 --> 00:38:58,468 Het was het proberen waard. 982 00:38:58,536 --> 00:38:59,569 Mm-hmm. 983 00:38:59,638 --> 00:39:02,805 Dus Stuart, nog een paar momenten van vrijheid over. 984 00:39:02,874 --> 00:39:03,806 Ben je klaar? 985 00:39:03,875 --> 00:39:04,907 Eh, ja, ik ben er klaar voor. 986 00:39:04,976 --> 00:39:05,908 Dat is goed. 987 00:39:05,977 --> 00:39:08,177 Heb jij de ring? 988 00:39:08,245 --> 00:39:10,012 Wat, je kunt het niet vasthouden je eigen ring, man. 989 00:39:10,081 --> 00:39:11,648 Dat is wat je hebt een beste man voor. 990 00:39:11,716 --> 00:39:13,682 Ik heb er echt geen. 991 00:39:13,751 --> 00:39:16,786 Nou, weet je, je hebt er nu een. 992 00:39:21,693 --> 00:39:23,326 Dit is hopeloos. 993 00:39:23,394 --> 00:39:25,361 Blijf het proberen. 994 00:39:28,533 --> 00:39:30,934 (lijnringen, klikken) VROUW: Hallo? 995 00:39:31,002 --> 00:39:33,569 Ja, neem een Stuart Carson en een Brenda Walsh 996 00:39:33,638 --> 00:39:34,971 binnen getrouwd uw kapel vandaag? 997 00:39:35,040 --> 00:39:36,039 VROUW: Nou mevrouw, ze zijn hier nu. 998 00:39:36,108 --> 00:39:37,406 Wilt u ze spreken? Ze zijn? 999 00:39:37,475 --> 00:39:39,109 Nu meteen? 1000 00:39:39,177 --> 00:39:40,409 Hallo? 1001 00:39:40,478 --> 00:39:43,412 (Ik speel Wagners "Bruiloft maart" off-key) 1002 00:39:49,053 --> 00:39:51,888 Nou, het is maar goed dat we het hebben hier vroeg om een goede zitplaats te krijgen. 1003 00:39:54,959 --> 00:39:56,893 (Brenda en Brandon zuchten) 1004 00:39:56,961 --> 00:39:59,428 Brandon, dat ben ik echt zenuwachtig. 1005 00:39:59,497 --> 00:40:02,031 Niets om zenuwachtig van te worden over, is er? 1006 00:40:02,099 --> 00:40:03,699 Nee. 1007 00:40:03,768 --> 00:40:05,668 Ik ben gewoon blij dat jij dat bent hier om mij weg te geven. 1008 00:40:05,737 --> 00:40:07,236 Ja, ik ook. 1009 00:40:07,304 --> 00:40:10,773 Hoewel ik weet dat papa dat wel zou hebben gedaan vond het leuk om het te hebben gedaan. 1010 00:40:10,842 --> 00:40:12,408 Ja, ik weet het. 1011 00:40:12,476 --> 00:40:16,478 Weet je, ik denk dat uiteindelijk... hij zal Stuart als zoon accepteren. 1012 00:40:16,548 --> 00:40:19,181 Dat is het tenslotte ook "tot de dood jullie scheidt." 1013 00:40:22,253 --> 00:40:23,786 Nou, dit is het. 1014 00:40:25,523 --> 00:40:26,789 (nerveuze lach) 1015 00:40:37,101 --> 00:40:38,535 (slam echoënd) 1016 00:40:41,273 --> 00:40:44,607 In een wereld van vervreemding en armoede 1017 00:40:44,676 --> 00:40:47,277 en oorlog en ellende, 1018 00:40:47,345 --> 00:40:49,245 misschien onthullen we het meest waarachtig 1019 00:40:49,314 --> 00:40:52,381 ons geloof in mogelijkheden 1020 00:40:52,450 --> 00:40:57,319 wanneer wij de toezegging doen om ons leven voor altijd te delen. 1021 00:40:57,388 --> 00:40:59,455 En altijd en eeuwig. 1022 00:40:59,524 --> 00:41:02,926 Het is geen besluit lichtelijk binnengekomen, 1023 00:41:02,994 --> 00:41:06,429 want het huwelijk is geen gok over zonovergoten weilanden. 1024 00:41:06,497 --> 00:41:08,698 O nee. 1025 00:41:08,767 --> 00:41:11,266 Het is lang en zware reis 1026 00:41:11,335 --> 00:41:13,736 (beide grinnikend) door een donker bos, 1027 00:41:13,804 --> 00:41:17,273 vol onzichtbare gevaren en soms, 1028 00:41:17,342 --> 00:41:19,242 teleurstellingen, 1029 00:41:19,310 --> 00:41:21,810 maar het is het ultieme testament 1030 00:41:21,880 --> 00:41:25,514 op de weigering van de mens wanhoop te aanvaarden. 1031 00:41:25,583 --> 00:41:27,316 (beide grinnikend) 1032 00:41:27,385 --> 00:41:28,484 Dus... 1033 00:41:28,553 --> 00:41:31,654 op dit moment draai ik me om aan de gemeente en ik zeg: 1034 00:41:31,723 --> 00:41:34,089 Als iemand hier weet waarom deze twee mogen niet worden samengevoegd 1035 00:41:34,158 --> 00:41:35,858 in een heilig huwelijk, 1036 00:41:35,927 --> 00:41:40,563 laat hem nu spreken of voor altijd zwijgen. 1037 00:41:45,136 --> 00:41:48,904 (langskomend verkeer, claxon van een vrachtwagen in de verte) 1038 00:41:51,742 --> 00:41:52,741 Ik wel. 1039 00:41:54,412 --> 00:41:56,379 Nog niet. 1040 00:41:56,448 --> 00:41:58,514 Ik heb het je niet gevraagd de vraag. 1041 00:41:59,617 --> 00:42:04,987 Nee, nee, nee, wacht maar. Wachten. 1042 00:42:05,056 --> 00:42:06,622 Stuart, ik weet het niet hoe je dit moet zeggen. 1043 00:42:06,691 --> 00:42:08,324 Nee, het is oké, ga je gang. 1044 00:42:10,228 --> 00:42:12,195 Kijk, de afgelopen weken... 1045 00:42:13,298 --> 00:42:15,865 Ik denk niemand zou het kunnen vragen 1046 00:42:15,933 --> 00:42:17,299 voor iets meer. 1047 00:42:17,368 --> 00:42:21,637 I-Het was het meest opwindend tijd in mijn hele leven. 1048 00:42:21,705 --> 00:42:23,239 Ik weet. 1049 00:42:25,343 --> 00:42:27,777 Kijk, dacht ik Ik was verliefd op je, 1050 00:42:27,845 --> 00:42:29,212 maar ik ben meer verliefd met liefde. 1051 00:42:29,281 --> 00:42:30,746 Ik bedoel, begrijp je het? wat ik probeer te zeggen? 1052 00:42:30,815 --> 00:42:32,047 Ja, dat doe ik. 1053 00:42:32,116 --> 00:42:33,282 Weet je, als ik naar mijn ouders kijk... 1054 00:42:33,350 --> 00:42:34,283 ze zijn getrouwd voor 20 jaar. 1055 00:42:34,351 --> 00:42:35,818 Het is zo hard werken geweest, weet je? 1056 00:42:35,887 --> 00:42:38,053 Ik besef dat... ...wij nauwelijks kennen elkaar. 1057 00:42:41,159 --> 00:42:42,825 Je wilt ons niet ook trouwen. 1058 00:42:42,894 --> 00:42:44,160 (zucht) 1059 00:42:44,229 --> 00:42:45,595 (lachend): O, godzijdank. 1060 00:42:45,664 --> 00:42:47,529 (orgel begint te spelen) 1061 00:42:47,598 --> 00:42:49,065 Oké, dat is het. 1062 00:42:49,134 --> 00:42:50,599 Stop de bruiloft! Stop de bruiloft! 1063 00:42:50,669 --> 00:42:51,968 Pa, wat zijn doe je? 1064 00:42:52,037 --> 00:42:53,936 Brenda, dat gaan we niet doen laat je hiermee doorgaan. 1065 00:42:54,005 --> 00:42:56,672 We stoppen de bruiloft hier en nu. 1066 00:42:56,740 --> 00:42:58,507 Te laat, jongens, het is al gestopt. 1067 00:43:00,611 --> 00:43:02,845 Goed. Oh. 1068 00:43:02,914 --> 00:43:03,913 Goed. Rechts. 1069 00:43:03,982 --> 00:43:06,248 (schraapt keel) 1070 00:43:06,317 --> 00:43:07,516 Ik kan het niet geloven 1071 00:43:07,585 --> 00:43:09,786 jullie stonden allemaal gewoon daar, kijkend hoe het gebeurt. 1072 00:43:09,854 --> 00:43:11,654 Kom op, Jim, wat moesten we doen? 1073 00:43:11,723 --> 00:43:13,322 Je weet hoe Brenda is. 1074 00:43:13,391 --> 00:43:16,159 Jongens, weet je, dat is het niet te laat om aan de tafels te komen. 1075 00:43:16,227 --> 00:43:18,327 We kunnen de show van 14.00 uur bijwonen van Siegfried en Roy. 1076 00:43:18,396 --> 00:43:19,796 Ik moet wat slapen. 1077 00:43:19,864 --> 00:43:22,031 Weet je, ik haat het om het toe te geven, maar ze zien er geweldig uit samen. 1078 00:43:22,100 --> 00:43:25,034 (pianospel zachte, romantische melodie) 1079 00:43:33,377 --> 00:43:35,311 Weet je, maar voor een kleine wending van het lot, 1080 00:43:35,379 --> 00:43:37,613 dit zou zijn geweest onze huwelijksdans. 1081 00:43:37,682 --> 00:43:40,015 Je hebt geluk zoveel goede vrienden. 1082 00:43:40,084 --> 00:43:42,518 Nou ja, er is altijd ruimte voor nog één. 1083 00:43:43,621 --> 00:43:46,455 Weet je, ergens onderweg, 1084 00:43:46,524 --> 00:43:49,625 Ik besefte dat ik het probeerde een leven voor mezelf creëren 1085 00:43:49,694 --> 00:43:51,260 door te worden een deel van jou. 1086 00:43:51,328 --> 00:43:54,329 Dat is mooi zielig, hè? 1087 00:43:54,399 --> 00:43:56,932 Nou ja, op een bepaalde manier, denk ik Ik was een beetje aan het doen hetzelfde ook. 1088 00:43:57,001 --> 00:43:59,234 Hm. Niet dat het niet geweldig was. 1089 00:43:59,303 --> 00:44:01,136 Het was geweldig zolang het duurde. 1090 00:44:01,205 --> 00:44:04,406 Weet je... gewoon omdat jij bent mijn man niet 1091 00:44:04,475 --> 00:44:06,275 betekent niet Ik hou niet van je. 1092 00:44:07,778 --> 00:44:08,777 Ja... 1093 00:44:08,846 --> 00:44:10,879 Nou ja, dat zullen we altijd doen Vegas hebben. 1094 00:44:10,948 --> 00:44:12,882 (beide lachen zachtjes) 1095 00:44:17,788 --> 00:44:19,722 Moeten we doen onze speciale kleine dip hier? 1096 00:44:19,790 --> 00:44:21,924 (lacht)